สุ่ยหลินคิดว่าใช่นะคะ อย่างที่เปลี่ยนนามสกุลไปแล้วคงไว้ให้รู้ที่มาก็มีค่ะ เช่น นามสกุล 黄 พอใช้นามสกุลไทยก็ขึ้นต้นด้วย เหลือง... อะไรทำนองนี้ค่ะ หรือจะเป็นแบบไม่คงไว้ก็มีค่ะ แล้วแต่ความนิยมเลย
ใช่แล้วค่ะ แซ่ 陈 ออกเสียงภาษาจีนกลางว่า "เฉิน" อยากเสียงภาษาจีนแต้จิ๋วว่า "ตั้ง" ค่ะสำหรับชื่อคุณ yuttapong on เขียนภาษาจีนว่า 陈林麟 (เฉินหลินหลิน--ตามสำเนียงจีนกลางค่ะ) 林 = ป่า 麟 = กิเลนค่ะ^^
ขอบคุณมากๆ ค่า^^
สุ่ยหลินเห็นด้วยมากๆ เลยค่ะ จริงๆ ละครจีนมีเรื่องที่หลากหลายมากๆ แต่คนไทยก็ยังชอบละครจอมยุทธต่างๆ อยู่ดีค่ะ^^
ขอบคุณมากๆ ค่า สุ่ยหลินดีใจมว๊ากกก
ขอบคุณที่ติดตามกันนะคะ^^
สุ่ยหลินขอบคุณมากๆ ค่ะที่ชอบ จะตั้งใจทำโพสให้ดีๆ ต่อไปค่ะ ^^
คำถามดีมากค่ะ ทั้ง 知道 และ 知道 สามารถแปลได้ว่า "รู้จัก" เหมือนๆกันค่ะ ถ้าเอามาใช้ในทำนองว่ารู้จักใครอย่างเช่น 我知道他 และ 我认识他。จะให้ความหมายต่างกันค่ะ ลองมาดูสองประโยคนี้ก่อน 很高兴认识你！และ 我知道ติ๊กเจษฎาภรณ์，但不认识他。 ดูแล้วพอจะเห็นความแตกต่างไหมค่ะ พูดง่ายๆ 知道 แปลว่า "รู้จัก"…
ขอบคุณมากๆ นะคะ สุ่ยหลินจะตั้งใจทำโพสให้ดียิ่งๆ ขึ้นต่อไปค่า สู้ต่อไปนางมดแดง!! (ก็เค้าเป็นผู้หญิงเนอะ) อิ อิ
ค่ะ น่าสงสารจริงๆ คนขี้อิจฉานี่ก็มีทุกยุคทุกสมัยนะคะ กลายเป็นว่าเด่นเกินใครเลยเป็นภัยไปซะงั้น ขอบคุณมากๆ นะคะที่ชอบบทความของสุ่ยหลิน^^