พวกเราน่าจะเคยรู้จักกับ 老 [lǎo] และ 旧 [jiù] กันมาบ้างแล้ว ทั้งสองแปลเป็นไทยคล้ายๆ กันว่า “เก่า” ซึ่งบางครั้งก็ใช้แทนกันได้ แต่ก็มีบางครั้งก็เป็น “เก่า” ของใครของมัน ใช้แทนกันไม่ได้
ไอ้ตรงที่แทนกันได้นั้นไม่หนักใจ จะหนักใจก็ตรงที่แทนกันไม่ได้นี่สิ จะใช้คำไหนดี โพสนี้มาเรามาหาคำตอบกันค่ะ
สุ่ยหลินเดาว่าแฟนเพจคงรู้จักกับทั้งสองคำ 国外 และ 外国 กันดีแล้ว แค่สลับตำแหน่งระหว่าง 国 กับ 外 แต่ก็อาจจะมีงงๆ ว่าทั้งคู่ต่างกันยังไง แปลเหมือนกันไหม ตอนไหนจะใช้คำไหนดี ติดตามกันเลยค่ะ
สวัสดีค่ะแฟนเพจของสุ่ยหลิน เดี๋ยวนี้ชีวิตพวกเรากับขนส่งแยกกันไม่ออกแล้วนะคะ ยิ่ง 1.1 2.2 3.3 ไล่ไปถึง 12.12 เราต้องได้กดสั่งทุกเดือนสิน่า บางเดือนมากกว่า 1 ครั้งก็มี ยังไม่รวมสั่งข้าวมากิน สั่งน้ำมากิน ดังนั้น วันนี้มารู้จักศัพท์พวกนี้และวิธีพูดเกี่ยวกับศัพท์ขนส่งในโพสนี้กันค่ะ
สวัสดีค่ะแฟนเพจของสุ่ยหลิน 2 คำนี้สุ่ยหลินเชื่อว่าแฟนเพจที่เพิ่งเริ่มต้นเรียนก็ต้องเคยได้เห็นมาก่อนแน่ๆ เพราะอยู่ในหนังสือเรียนเล่มแรกๆ ของพวกเราเลยค่ะ เช่น 努力学习 [nǔlì xuéxí] ขยันเรียน กับ 认真学习 [rènzhēn xuéxí] ที่พวกเราแปลว่าจริงจังในการเรียน แต่จริงๆ แล้ว 2 คำนี้มีความหมายมากกว่าขยันเรียน ตั้งใจเรียนและจริงจังในการเรียนอีกนะคะ ที่สำคัญ “ไม่ได้” ใช้เฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับเรื่องเรียนอย่างเดียวได้สักหน่อย ได้ด้วยเหรอ?
ติดตามในโพสนี้ของสุ่ยหลินเลยค่ะ
ถ้าพูดถึงคำว่า “ลดราคา” สุ่ยหลินเชื่อว่าพวกเรารู้จักกันดีกว่าว่า 打折 [dǎzhé] คำนี้เป็นคำกริยาค่ะ แต่นอกจาก 打折 แล้ว ในภาษาพูดบางทีเรียก 打折扣 [dǎzhékòu] หรือย่อๆ เหลือ 折扣 [zhékòu] ก็ยังได้
ซึ่งการใช้งานคำว่า 打折 นี่ได้ใช้หลายรูปแบบมากค่ะ แถมคำนี้ยังเป็น 离合词 [líhécí] คำแยกรวมได้ทางไวยากรณ์อีกต่างหาก ดังนั้น เรามาเริ่มด้วยลองดูประโยคง่ายๆ ด้วยการใช้คำว่า 打折 กันค่ะ
ถ้าพูดถึงคำว่า “ละลาบละล้วง” พวกเราหลายคนอาจจะนึกไม่ออกเลยว่าภาษาจีนจะพูดยังไงดีใช่ไหมคะ แถมคำนี้ยังใช้ในชีวิตประจำวันบ่อยๆ อีกด้วย มาดูกันว่าคำนี้จะพูดยังไงดีให้เหมาะสม เหมาะกับกาละเทศะและสถานการณ์ติดตามได้ในโพสนี้ของสุ่ยหลินค่ะ
สวัสดีค่ะแฟนเพจของสุ่ยหลิน พวกเราน่าจะเคยเรียนคำว่า 借 [jiè] มาแล้วใช่ไหมคะ หลายคนคิดว่าคำนี้จะแปลว่ายืม (ของคนอื่นมาใช้) ได้อย่างเดียว แต่จริงๆ ไม่ใช่ค่ะ 借 นอกจากแปลว่า “ยืม” แบบที่เราคุ้นเคยแล้ว ยังแปลว่า “ให้ยืม” ได้ด้วยนะ ที่สำคัญไม่จำเป็นต้องเป็นเงินอย่างเดียวเป็นของอย่างอื่นก็ได้ด้วย
คำว่า 餐厅 [cāntīng], 饭店 [fàndiàn], 饭馆 [fànguǎn] และ 食堂 [shítáng] ทั้ง 4 คำนี้มีความหมายถึงสถานที่กินข้าวหรือรับประทานอาหารค่ะ ซึ่งเอาจริงๆ ภาษาไทยเราก็มีคำเรียกสถานที่กินข้าวหลากหลายชื่อเหมือนกัน เช่น ร้านอาหาร ภัตตาคาร โรงอาหาร ห้องอาหาร ซึ่งเราคนไทยก็พอจะแบ่งแยกความแตกต่างออกได้ แต่คราวนี้ถ้าเป็นภาษาจีนทั้ง 4 คำข้างบนล่ะ พวกเราพอจะแยกความแตกต่างกันออกไหมเอ่ย?
ติดตามได้ในบทนี้ของสุ่ยหลินค่ะ
สวัสดีค่ะแฟนเพจของสุ่ยหลิน เทศกาลเช็งเม้งเพิ่งผ่านกันมาไม่นานนะคะ วันนี้สุ่ยหลินเลยมีเรื่องอยากมาเล่าให้ฟังกันค่ะ แฟนเพจของสุ่ยหลินเคยสงสัยเหมือนสุ่ยหลินตอนเด็กๆ ไหมว่า ทำไมร้อนตับแตกต้องไปไหว้เช็งเม้งกลางแดดจ้าขนาดเนี้ย แล้วคนจีนแผ่นดินใหญ่เขาไหว้เช็งเม้งกันยังไง เหมือนพวกเราคนไทยเชื้อสายจีนหรือเปล่า ที่สำคัญพวกเราเรียนภาษาจีนกันมาสักพักแล้ว พอจะบอกคนจีนว่าจะไปไหว้เช็งเม้งจะพูดภาษาจีนว่า 我去清明节？แปลตรงๆ ว่า “ฉันไปเช็งเม้ง” หรือเปล่านะ จะเป็นอย่างที่่คิดหรือเปล่าติดตามได้ในโพสนี้ของสุ่ยหลินเลยค่ะ
房子 [fángzi], 屋子 [wūzi] และ 房间 [fángjiān] ล้วนเป็นคำนามที่ต่างก็หมายถึงสิ่งปลูกสร้างสำหรับพักอาศัยเหมือนกันทั้งหมด (ซึ่งบางคำใช้แทนกันได้ และบางคำก็ใช้แทนกันไม่ได้) พวกเราแยกความแตกต่างกันออกไหมเอ่ยว่าสิ่งปลูกสร้างแบบไหนเรียกว่าอะไร?? งั้นเรามารู้จักรายละเอียดกันในบทนี้เลยนะคะ
