“ครูคะ ทำไมประโยคนี้ต้องใช้ 成果 [chéngguǒ] แต่ประโยคนั้นต้องใช้ 结果 [jiéguǒ] ล่ะคะ มันไม่ใช่ ‘ผลลัพธ์’ เหมือนกันหรือคะ?” คำถามนี้ฟังดูคุ้นไหมคะ? นี่คือหนึ่งในคำถามที่พวกเราเคยถามครูบ่อยที่สุด! หลายคนที่เรียนภาษาจีนมักจะงงกับคำว่า “ผลลัพธ์” เพราะในภาษาไทยเราใช้คำเดียว แต่ภาษาจีนมีถึง 3 คำ ที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน

โพสนี้เราจะมาไขปริศนานี้กันค่ะ! พร้อมจะเป็น “ผู้เชี่ยวชาญ” ในการใช้คำว่า “ผลลัพธ์” แล้วหรือยัง? มาดูพร้อมกันกับสุ่ยหลินเลยค่ะว่าความลับอยู่ตรงไหน!

สวัสดีค่ะแฟนเพจของสุ่ยหลินทุกคน! วันนี้เรามาเรียนรู้คำที่ใช้เตือนกันในภาษาจีน นั่นก็คือ 小心 [xiǎoxīn] กับ 注意 [zhùyì] กันค่ะ หลายคนอาจสงสัยว่าทั้งสองคำนี้แปลว่า “ระวัง” ได้เหมือนกัน แล้วต่างกันยังไงล่ะ? คำไหนใช้ตอนไหน? ถ้าพร้อมแล้ว ไปดูกันเลยค่ะ! 

สวัสดีค่ะแฟนเพจของสุ่ยหลินทุกคน! โพสนี้เรามาคุยกันเรื่องคำว่า “อวด” กันนะคะ คำนี้ถ้าพูดถึงในภาษาไทย เราจะเจอกับการอวดหลายรูปแบบ เช่น อวดรวย อวดเก่ง อวดฉลาด อวดเบ่ง อวดลูก อวดพ่อ ฯลฯ ซึ่งในภาษาไทยเรามักใช้คำว่า “อวด” นำหน้า แต่รู้ไหมคะว่าในภาษาจีน การใช้คำว่า “อวด” นั้นก็มีความหลากหลายและไม่ได้ใช้คำเดียวกันทุกกรณี

ในโพสนี้ เราจะมาเรียนรู้คำในภาษาจีนที่แปลว่า “อวด” กันค่ะ ไปดูกันเลยว่ามีคำอะไรบ้าง และใช้อย่างไรให้ถูกต้อง