สวัสดีค่ะแฟนเพจของสุ่ยหลิน โพสนี้สุ่ยหลินจะมาไขข้อข้องใจที่สุ่ยหลินเองก็เคยสงสัยมาก่อนกับคำว่า “แนะนำ” ในภาษาจีน ซึ่งสามารถใช้ได้หลายคำเลยค่าา เช่น 推荐 [tuījiàn], 介绍 [jièshào] และ 建议 [jiànyì] ที่ถึงแม้จะแปลว่า “แนะนำ” เหมือนกัน แต่แต่ละคำก็มีความหมายและการใช้งานที่แตกต่างกัน งั้นเรามาดูวิธีการใช้งานแต่ละคำ พร้อมตัวอย่างเพื่อให้เราเลือกใช้ได้อย่างถูกต้องค่ะ เริ่มเลยยย!!
建议 [jiànyì]: “ขอแนะนำ” หรือ “คำแนะนำ”
คำว่า 建议 มีความหมายว่า “ขอให้คำแนะนำ” หรือ “คำแนะนำ” โดยใช้ในกรณีที่เราต้องการแสดงความคิดเห็นเพื่อช่วยให้ผู้ฟังคิดพิจารณาหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งตามที่เราแนะนำ
建议 สามารถใช้ได้ทั้งเป็นคำกริยาและคำนาม
โครงสร้าง: ประธาน + 建议 + ผู้ที่ถูกแนะนำ + คำแนะนำ
ตัวอย่าง:
我建议咱们别再提这事了。
Wǒ jiànyì zánmen bié zài tí zhè shìle.
ฉันขอแนะนำว่าให้เราหยุดพูดถึงเรื่องนี้เถอะ
医生建议他休息一段时间。
Dàifu jiànyì tā xiūxi yīduàn shíjiān.
หมอแนะนำให้เขาพักผ่อนบ้าง
如果你买一件皮衣，那我建议你还是买大一码。
Rúguǒ nǐ mǎi yī jiàn píyī, nà wǒ jiànyì nǐ háishì mǎi dà yī mǎ.
ถ้าเธอจะซื้อแจ็กเก็ตหนัง งั้นฉันขอแนะนำว่าเธอควรซื้อไซส์ที่ใหญ่ขึ้นอีกหนึ่งเบอร์
เรามาดูตัวอย่างประโยคเมื่อ 建议 เป็นคำนามกันบ้าง
他的建议让我很受启发。
Tā de jiànyì ràng wǒ hěn shòu qǐfā.
คำแนะนำของเขาทำให้ฉันได้รับแรงบันดาลใจมาก
老师的建议对我很有帮助。
Lǎoshī de jiànyì duì wǒ hěn yǒu bāngzhù.
คำแนะนำของครูมีประโยชน์กับฉันมาก
他们提出了很多建议。
Tāmen tíchūle hěnduō jiànyì.
พวกเขาเสนอคำแนะนำมากมาย
关于这个问题，我没有什么建议。
Guānyú zhège wèntí, wǒ méiyǒu shénme jiànyì.
เกี่ยวกับปัญหานี้ ฉันไม่มีคำแนะนำอะไร
จุดเด่นของ 建议:
- ใช้ในกรณีที่คำแนะนำมีเหตุผลรองรับหรือเกี่ยวข้องกับการแก้ปัญหา
- เหมาะสำหรับคำแนะนำในชีวิตประจำวัน เช่น สุขภาพ การตัดสินใจ หรือการวางแผน
推荐 [tuījiàn]: “แนะนำสิ่งที่ดี”
推荐 มักใช้ในสถานการณ์ที่เราต้องการส่งเสริมหรือแบ่งปันสิ่งที่เราคิดว่าดี เช่น สินค้า, สถานที่, หรือกิจกรรม โดยเรามีความมั่นใจว่าสิ่งที่แนะนำจะเป็นประโยชน์กับผู้ฟัง
โครงสร้าง: ประธาน + 推荐 + ผู้ที่ถูกแนะนำ/สิ่งที่แนะนำ
ตัวอย่าง:
我推荐你去看这部电影。
Wǒ tuījiàn nǐ qù kàn zhè bù diànyǐng.
ฉันแนะนำให้เธอดูหนังเรื่องนี้
学校推荐她到国外留学。
Xuéxiào tuījiàn tā dào guówài liúxué.
โรงเรียนแนะนำให้เธอไปเรียนต่อเมืองนอก
老板说想找个帮手，我就把你推荐给他。
Lǎobǎn shuō xiǎng zhǎo gè bāngshǒu, wǒ jiù bǎ nǐ tuījiàn gěi tā.
เจ้านายบอกว่ากำลังมองหาคนช่วย ฉันก็เลยแนะนำเธอให้เจ้านาย
老师推荐了几本适合阅读的书给学生。
Lǎoshī tuījiànle jǐ běn shìhé yuèdú de shū gěi xuéshēng.
ครูแนะนำหนังสือที่เหมาะกับการอ่านให้กับนักเรียนหลายเล่ม
จุดเด่นของ 推荐:
- เหมาะสำหรับการแนะนำสิ่งที่เรามั่นใจในคุณภาพ เช่น ร้านอาหาร, หนัง, หรือผลิตภัณฑ์
- ใช้เมื่อต้องการโน้มน้าวให้ผู้ฟังเชื่อในสิ่งที่เราแนะนำ
介绍 [jièshào]: “แนะนำให้รู้จัก”
介绍 ใช้เมื่อเราต้องการแนะนำบุคคล สถานที่ หรือข้อมูลให้ผู้อื่นรู้จัก โดยไม่ได้แสดงความเห็นหรือการส่งเสริมพิเศษ
โครงสร้าง: ประธาน + 给/向 + ผู้ที่ถูกแนะนำ + 介绍 + สิ่งที่แนะนำ
ตัวอย่าง:
老师给我们介绍了新同学。
Lǎoshī gěi wǒmen jièshàole xīn tóngxué.
ครูแนะนำเพื่อนใหม่ให้พวกเรารู้จัก
导游给我们介绍了这个城市的历史。
Dǎoyóu gěi wǒmen jièshàole zhège chéngshì de lìshǐ.
ไกด์แนะนำประวัติศาสตร์ของเมืองนี้ให้พวกเราฟัง
他昨天给我介绍了一本很好看的书。
Tā zuótiān gěi wǒ jièshàole yī běn hěn hǎokàn de shū.
เมื่อวานเขาแนะนำหนังสือที่น่าอ่านเล่มหนึ่งให้ฉัน
校长向新生介绍了学校的规则。
Xiàozhǎng xiàng xīnshēng jièshàole xuéxiào de guīzé.
อาจารย์ใหญ่แนะนำกฎของโรงเรียนให้นักเรียนใหม่รู้จัก
จุดเด่นของ 介绍:
- เหมาะกับการแนะนำตัวบุคคลหรือข้อมูลใหม่ๆ เพื่อสร้างความคุ้นเคย
- ไม่ได้เน้นคุณภาพหรือเหตุผลในการแนะนำ
การเปรียบเทียบการใช้งาน
ตัวอย่าง 1: แนะนำหนัง
推荐 [tuījiàn]:
“我推荐这部电影，它特别感人！”
Wǒ tuījiàn zhè bù diànyǐng, tā tèbié gǎnrén!
“ฉันแนะนำหนังเรื่องนี้ เพราะมันซึ้งมาก!”
建议 [jiànyì]:
“如果你想了解中国文化，我建议你看这部电影。”
Rúguǒ nǐ xiǎng liǎojiě Zhōngguó wénhuà, wǒ jiànyì nǐ kàn zhè bù diànyǐng.
“ถ้าเธออยากเข้าใจวัฒนธรรมจีน ฉันขอแนะนำให้ดูหนังเรื่องนี้”
ตัวอย่าง 2: แนะนำคน
介绍 [jièshào]:
“我介绍一个人给你认识。”
Wǒ jièshào yí gè rén gěi nǐ rènshi.
“ฉันแนะนำคนคนหนึ่งให้เธอรู้จัก”
推荐 [tuījiàn]:
“我推荐一个非常优秀的候选人。”
Wǒ tuījiàn yí gè fēicháng yōuxiù de hòuxuǎnrén.
“ฉันแนะนำผู้สมัครที่เก่งมากคนหนึ่ง”
สังเกตความแตกต่าง:
- 推荐 ใช้เมื่อเราแนะนำสิ่งที่เราเชื่อว่าดี/มีคุณภาพ
- 建议 ใช้เมื่อให้คำแนะนำที่มีเหตุผลประกอบ
- 介绍 ใช้เมื่อแนะนำให้รู้จักกัน ไม่ได้มีการประเมินคุณค่า
หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้แฟนเพจเข้าใจความแตกต่างของ 推荐, 建议 และ 介绍 และเลือกใช้ได้อย่างเหมาะสมในทุกสถานการณ์ค่ะ! แล้วเจอกันใหม่ในโพสหน้าค่ะ
หนังสือไวยากรณ์จีนระดับกลาง HSK ระบบใหม่ซื้อได้แล้วววค่าา
หาซื้อได้ที่ https://s.shopee.co.th/4favgPfPM2
อ่านตัวอย่าง https://bit.ly/HSKnewgrammar-Intermediate
