สวัสดีค่าแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลินทุกคน^^ วันนี้สุ่ยหลินกลับมาพร้อมซีรีส์ที่ห่างหายจากหน้าเว็บไซต์ เรียนจีน ให้ได้จีน ไปพักใหญ่ๆ นะจ๊ะ นานแล้วไม่ได้เจอกันว่างั้น วันนี้สุ่ยหลินอยากเสนออีกคำที่เรารู้จักกันดี นั่นคือคำว่า 中 เจอคำนี้ปุ๊ปพวกเราก็พร้อมใจกันอ่านว่า [zhōng] แปลว่า “ตรงกลาง” ไงล่ะ! ว่าแต่รู้อ๊ะป่าวว่าคำนี้สามารถออกเสียงว่า [zhòng] ได้อีกเสียง แถมความหมายยังไม่เหมือน [zhōng] อีกด้วยล่ะ
ติดตามคำตอบได้ใน ซีรีส์คำเดียวกัน แต่ไหงอ่านไม่เหมือนกัน ตอน 中 [zhōng] หรือ [zhòng]??? ได้กับสุ่ยหลินเลยนะค่าา^^
ต้องเกริ่นเล่าย้อนอดีตไปก่อนว่า คำพวกนี้ภาษาจีนเค้ามี technical term เรียกว่า 多音词 [duōyīncí] = คำหลายเสียง แปลเป็นไทยง่ายๆ ประโยคเดียวจบ คือเขียนตัวอักษรเหมือนกันเด๊ะแต่ออกเสียงได้หลายแบบ และแต่ละเสียงมีความหมายไม่เหมือนกันด้วยนะ ซึ่ง 中 [zhōng] และ [zhòng] ในโพสนี้ของเราก็อยู่ในคำประเภทนี้ข่าาา มาดูกัน
1. 中 [zhōng] “จง”
แน่นอนสิคับท่านว่าออกเสียงแบบนี้จะแปลว่า “ตรงกลาง” นอกจากนี้แล้วยังสามารถแปลว่า “ข้างใน” ได้อีกด้วยนะ
หือมม์ ว่าไงนะ??
จริงข่าาาา โพสอธิบายเรื่องนี้สุ่ยหลินเคยเขียนไว้แล้วจ้าที่นี่ ซีรีส์คำเหมื๊อนเหมือน ตอน 中 กับ 里 ตรงไหนคือกลางใจเทอออ ฮิ้ววว!!! ซึ่งสามารถสรุปอย่างย่อๆ ได้ว่าเมื่อออกเสียงว่า [zhōng] มักจะเกี่ยวอะไรกับระหว่างกลาง ตรงกลาง ข้างในสถานที่ หรือข้างในสิ่งของต่างๆ เช่น
心中
xīnzhōng
(ข้างใน) กลางใจ
中心
zhōngxīn
ศูนย์กลาง
中年
zhōngnián
วัยกลางคน
中指
zhōngzhǐ
นิ้วกลาง
中学
zhōngxué
มัธยม (เพราะอยู่ตรงกลาง ระหว่างประถมกับมหาลัย)
电话中
diànhuà zhōng
ระหว่างคุยโทรศัพท์
途中
túzhōng
ในระหว่างเส้นทาง (การเดินทาง)
新的学校在建设中。
Xīn de xuéxiào zài jiànshè zhōng.
รร.ใหม่อยู่ในระหว่างการก่อสร้าง
แม้แต่ประเทศจีนก็ถูกเรียกว่า 中国 [Zhōngguó] คนจีนเค้าตั้งชื่อประเทศแบบนี้เพราะมีความเชื่อว่าตัวเองคือศูนย์กลางของโลกงัยจ๊ะ
2. 中 [zhòng] “จ้ง”
เมื่อออกเสียงว่า [zhòng] จะแปลว่า “โดน” หรือ “ถูก” หรือ “ได้รับ” อะไรๆ เช่น
猜中了。
Cāi zhòng le.
เดาถูก
枪打中了。
Qiāng dǎ zhòng le.
ปืนยิงโดนเป้า
中将
zhòngjiàng
ถูกรางวัล (จับสลาก)
中选
zhòngxuǎn
ชนะการเลือกตั้ง (โดนเลือก)
中毒
zhòngdú
โดนยาพิษ (อ๊ากกซ์ๆๆ แล้วก็ต้องกระอักเลือด)
จะเห็นว่าไม่เกี่ยวกับตรงกลางหรือข้างในอะไรเลยนะจ๊ะ งั้นต่อไปเวลาเราเจอคำว่า 中 เวลาอ่านออกเสียงต้องออกเสียงให้ถูกต้องตามวาระและจุดประสงค์นะคับบบ^^
ก่อนไปเลยสุ่ยหลินต้องขอขอบคุณแฟนเพจทุกคนมากๆ เลยสำหรับกำลังใจล้นหลามที่สุ่ยหลินทำคลิปภาษาจีนคลิปแรกออกมา กำลังใจจากแฟนเพจทำให้สุ่ยหลินเป็นโคถึกที่คึกคัก (มุกนี้เด็กๆ เข้าใจมั๊ยเนี่ย???) คืออารมณ์ว่าฮึกเหิมมมากอ่ะค่ะ ใครชอบวิธีการสอนแบบสุ่ยหลินรอติดตามคลิปใหม่จากสุ่ยหลินอาทิตย์นี้นะจ๊ะ กำลังอยู่ในช่วงซุ่มเก็บตัวแบบดาราเกาหลีก่อนเดบิวต์อ่ะจ๊ะ อิ อิ สุ่ยหลินรับประกันความมันส์ เห้ย..รับประกันคุณภาพคับจอค่าาา
อ๊ะ! ฝากอีกข่าวนึง หนังสือ Slang จีนสนุกจังของ Maneeploy ที่สุ่ยหลินเป็นบก. มาเลยครึ่งทางพรีออเดอร์แล้วน้าา สั่งง่ายๆ โล้ดแค่ inbox ไปที่ Facebook ChineseBang 中文帮! ตอนนี้มีโปรซื้อ 1 เล่ม แถม eBook (จำนวนจำกัด) ค่าา รีบๆ กันหน่อยน้าาา
สุ่ยหลิน^^
