สวัสดีค่ะแฟนเพจของสุ่ยหลิน^^ โพสนี้ถือว่าเป็นอีกโพสหนึ่งที่ผู้เริ่มต้นเรียนจีนควรจะรู้ไว้ นั่นก็คือการใช้งานของ 一……就…… เรามารู้จักโครงสร้างประโยคง่ายๆ แต่ใช้บ่อยทั้งในข้อสอบ HSK และในชีวิตประจำวันกันค่ะ ซึ่งจะมีความหมายและวิธีการใช้ยังไง มาติดตามได้ในโพสนี้ ไวยากรณ์ง่ายๆ สไตล์สุ่ยหลินค่ะ
一……就…… มีความหมายหลักๆ ได้ 2 ความหมายค่ะ
ความหมายที่ 1 เหตุการณ์ 2 เหตุการณ์หรือการกระทำ 2 อย่างเกิดติดต่อกันโดยทันที กล่าวคือ เมื่อเหตุการณ์หรือการกระทำแรกเกิดขึ้นแล้ว ก็มีเหตุการณ์หรือการกระทำที่ 2 เกิดต่อขึ้นมาทันที
ความหมายที่ 2 เหตุการณ์หรือการกระทำแรกเป็นสาเหตุให้เกิดเหตุการณ์หรือการกระทำที่ 2
โดยโครงสร้างของ 一……就…… สามารถแบ่งย่อยได้เป็น 3 รูปแบบค่ะ
โครงสร้าง (1)
ประธาน + 一 + กริยา 1 + 就 + กริยา 2
ซึ่งก็คือความหมายที่ว่าเหตุการณ์ 2 เหตุการณ์หรือการกระทำ 2 อย่างเกิดติดต่อกันโดยทันที
我一到上海就给你打电话。
Wǒ yī dào Shànghǎi jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.
ฉันจะโทรหาเธอทันทีที่ถึงเซี่ยงไฮ้
小偷一看到警车就跑走了。
Xiǎotōu yī kàn dào jǐngchē jiù pǎo zǒu le.
ขโมยทันทีที่เห็นรถตำรวจก็วิ่งหนีไปทันที
他一上完课就去食堂吃饭了。
Tā yī shàng wán kè jiù qù shítáng chīfàn le.
ทันทีที่เขาเลิกเรียน ก็ไปที่โรงอาหารเพื่อกินข้าว
我工作一做完就来找你们。
Wǒ gōngzuò yī zuò wán jiù lái zhǎo nǐmen.
ทันทีที่ฉันทำงานเสร็จก็จะมาหาพวกเธอ
ข้อสังเกต
ถ้ากริยา 1 ไม่สามารถแสดงว่ามีผลลัพธ์แล้วหรือไม่สามารถแสดงว่าเหตุการณ์หรือการกระทำแรกจบลง จำเป็นต้องมี 完/了 หลังกริยาตัวแรก เพื่อช่วยแสดงว่ากริยานั้นจบลงแล้วค่ะ ดูข้อผิดพลาดบ่อยๆ ที่พวกเราชอบเป็นกัน
他一洗澡就睡觉。 ผิด
他一洗 完/了 澡就睡觉。 ถูก
Tā yī xǐ wán/le zǎo jiù shuìjiào.
เขาอาบน้ำเสร็จปุ๊บก็เข้านอนทันที (ต้องมี 完 หรือ 了 ถึงจะถูกนะ)
โครงสร้าง (2)
ประธาน 1 + 一 + กริยา 1, ประธาน 2 + 就 + กริยา 2
คล้ายกับโครงสร้าง (1) เพียงแต่โครงสร้างนี้ประธานมี 2 คนกระทำกริยาคนละอย่าง โดยที่ประธาน 1 กระทำกริยา 1 เสร็จแล้ว ประธาน 2 ก็กระทำกริยา 2 ต่อทันที
你一说我就想起来了。
Nǐ yī shuō wǒ jiù xiǎng qǐlai le.
ทันทีที่เธอพูดฉันก็นึกขึ้นมาได้
我一进门，小狗就跑了过来。
Wǒ yī jìn mén, xiǎo gǒu jiù pǎo le guòlai.
ทันทีที่ฉันเข้าห้อง หมาน้อยก็วิ่งมาหา
医生一给孩子打针，孩子就哭了起来。
Yīshēng yī gěi háizi dǎzhēn, háizi jiù kū le qǐlai.
คุณหมอฉีดยาให้เด็ก เด็กก็ร้องไห้ออกมาทันที
โครงสร้าง (3)
ประธาน 1 + 一 + กริยา , 就 + ผลลัพธ์ของกริยา
สื่อว่าทุกครั้งที่ทำกริยานั้นก็จะเกิดผลลัพธ์ของกริยานั้นตามมาทันที ซึ่งเหตุการณ์หรือการกระทำแรกเป็นสาเหตุให้เกิดเหตุการณ์หรือการกระทำที่ 2
他一抽烟就咳嗽。
Tā yī chōuyān jiù késòu.
ทุกครั้งที่เขาสูบบุหรี่ ก็จะไอทันที
他一喝酒就脸红。
Tā yī hējiǔ jiù liǎnhóng.
ทุกครั้งที่เขาดื่มเหล้า หน้าก็จะแดงทันที
我一想到这件事就不高兴。
Wǒ yī xiǎngdào zhè jiàn shì jiù bù gāoxìng.
ทุกทีที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้ก็จะไม่สบอารมณ์ทันที
他一上英语课就想睡觉。
Tā yī shàng Yīngyǔ kè jiù xiǎng shuìjiào.
ทุกครั้งที่เรียนภาษาอังกฤษ เขาก็อยากจะหลับทันที
จบแล้วค่ะกับโครงสร้างประโยค 一….就…. หวังว่าแฟนเพจจะเข้าใจและใช้เป็นกันนะคะ
ซีรีส์คำเหมือน HSK 1-6 ไวยากรณ์จีนง่าย ๆ สไตล์สุ่ยหลิน (เวอร์ชั่น SE-ED) มีขายที่ร้านหนังสือ SE-ED แล้วนะคะ ใครจะสอบ HSK หรือ PAT7.4 หนังสือเล่มนี้ช่วยเราแก้ปัญหาเรื่องของคำคล้าย 近义词 ที่เราคนไทยชอบสับสนได้น้าา!!
สนใจก็ไปหาดูตามร้านหนังสือใกล้บ้าน เอาให้ชัวร์ก็ลองเช็คสาขาที่จำหน่ายก่อนก็ได้ค่ะ หรือซื้อออนไลน์จาก se-ed.com ก็ได้นะคะ
สุ่ยหลิน^^
