เค้าว่าคนสมัยนี้อายที่จะบอกรักกัน ยิ่งกับครอบครัว กับพ่อ กับแม่ยิ่งแล้วใหญ่ พูดไม่ออกบอกไม่ถูก เขินนนนฝุดๆ เลยทีเดียว สุ่ยหลินว่าส่วนนึงเพราะสังคมทำให้เราต่างคนต่างอยู่กันมากขึ้น โอกาสใกล้ชิดอะไรๆ กันก็น้อยลงไปด้วย พอจะพูดความในใจที ก็รู้จักอึกๆ อักๆ มือไม้เกะเกะแทบไม่รู้จะทำหน้ายังไง วางมือไหนดี ><‘
ซึ่งจริงๆ แล้วก็ไม่เฉพาะเมืองไทยนะที่เป็นแบบนี้ ที่จีนก็เหมือนกันเลย เคยมีคลิปวีดีโอเด็กจีนบอก “我爱你” กับพ่อแม่แต่โดนถามกลับมาว่า “นี่เมาหรือเปล่าเนี่ย!” คลิปฮาๆ นั้นเลยดังยอดวิวกระจายไป
ในเมื่อเดี๋ยวนี้เราไม่กล้าบอกกันตรงๆ วันนี้สุ่ยหลินขอเสนอวิธีบอกรักแบบจีนโดยใช้หมายเลขกันค่ะ เอาไว้บอกรักพ่อแม่ หรือคนที่แอบชอบอยู่ก็ได้น้าาา
ปอลิง ตัวเลขพวกเนี้ย คนจีนเค้าเห็นว่าใกล้เคียงกะเสียงภาษาจีน เช่น 我 [wǒ] มักแทนด้วยเลข “5” [wǔ] เราเองอาจจะเห็นว่า แหม้! ไม่เห็นจะคล้ายเลยเว้ยเฮ้ย แต่สำหรับคนจีนเค้าว่าคล้ายจ๊ะ ที่สำคัญคือเค้าชอบพิมพ์เป็นตัวเลขด้วย เพราะพิมพ์ง่าย ใช้คล่อง รวดเร็วทันใจวัยรุ่นภาษาแชทจ้าาา
520 [wǔ èr líng] = 我爱你 [Wǒ ài nǐ] = อันนี้คงไม่ต้องแปลมั๊งงงง อุอิ ๆ เขิลลล
530 [wǔ sān líng] ＝ 我想你 [Wǒ xiǎng nǐ] = ชั้นคิดถึงเธอ
770 [qī qī líng] = 亲亲你 [Qīn qīn nǐ] = จูบเธอออ
880 [bā bā líng] = 抱抱你 [Bào bào nǐ] = กอดเธอไว้
1314 [yī sān yī sì] = 一生一世 [Yī shēng yī shì] = ตลอดกาลนานนนนน (น้ำตาลขึ้นจอ) บางทีใช้คู่กับเลข 520 เป็น 5201314 ไม่ช่ายเค้าแจกเบอร์นะครัชชช แหม่ๆๆๆ เค้าแปลว่า ชั้นรักเธอตลอดไปปปป ค่าา
กลับไป พิมพ์แชทด่วนเลยน้า อันดับแรกก็พ่อแม่เราก่อนเลย 5201314
(แม่อาจถามว่าหวยงวดนี้เหรอลูกกกก แป่ววว!!)
สุ่ยหลิน^^
