หญิงสตรอง! 剩女

สวัสดีค่าแฟนเพจที่รักของสุ่ยหลินทุกคน^^ วันนี้สุ่ยหลินกลับมาพร้อมกับเรื่องสังคมๆ (เหมือนรายการเล่าข่าวอะไรสักอย่างม่ะ?) เกี่ยวกับผู้หญิงจีนที่ถึงวัยอันควรจะแต่งงานแล้วแต่ยังไม่แต่งซักทีค่ะ สุ่ยหลินว่าเนื้อหาอัพเดท เป็นเรื่องใกล้ตัว มีศัพท์ใหม่ๆ น่าสนใจอีกเพรียบ เลยอยากให้แฟนเพจสุ่ยหลินได้เรียนกันนะคะ จะได้ฝึกการฟังไปในตัวด้วยน้า

เริ่มจากสุ่ยหลินได้เห็นคลิป youtube ก่อนเลย อยากให้ดูคลิปข้างล่างกันก่อนนะจ๊ะ กระซิบบอกว่าเวลาดูคลิปให้ตั้งค่า setting เลือกภาษาได้ มีคำบรรยายให้เลือกทั้งอังกฤษและจีนด้วยจ๊ะ ฝึก 听力 [tīnglì] ไปด้วย ดูหลายรอบก็ได้ รอบแรกดูอังกฤษก่อน รอบต่อมาเปลี่ยนเป็นจีนก็ได้นะๆ

ติดตามเรื่องหญิงสตรอง！ 剩女 [shèngnǚ] คืออะไร? ยังไง? ได้ในโพสนี้กะสุ่ยหลินค่าา^^

เรื่องย่อคร่าวๆ ของคลิปนี้ก็คือสังคมจีนเนี่ย เค้ากลุ้มใจมากๆ ถ้าลูกถึงวัยสมควรแต่ไม่แต่งงานไปซะที จริงๆ แล้วกลุ้มทั้งผู้ชายและผู้หญิงแหละค่ะ แต่เนื่องจากเป็นคลิปเครื่องสำอางค์เลยเน้นไปที่ผู้หญิงมากกว่า เพราะคนจีนถือการแต่งงานคือการทำให้ครอบครัวสมบูรณ์ มีลูกมีหลานสืบทอดวงศ์ตระกูลเชื้อสายต่อไปในภายหน้า ในคลิปมีสัมภาษณ์พ่อด้วย พ่อบอกว่าถ้าลูกไม่แต่ง พ่อไม่ตายเด็ดขาด (ใกล้เคียงกับภาษาไทยแปลว่าตายตาไม่หลับ) การไม่แต่งงานนี่ถือว่าเป็นการอกตัญญประเภทหนึ่งเลยทีเดียว ภาษาจีนใช้คำว่า 不孝 [bùxiào] TT

ดังนั้น ก็เลยมีศัพท์สแลงเรียกผู้หญิงที่ถึงวัยจะแต่งงานแล้วแต่ไม่แต่งซักทีว่า 剩女 [shèngnǚ] แปลตรงตัวว่า “ผู้หญิงที่เหลือ” ซึ่งเอาจริงๆแล้วศัพท์คำเนี้ยมีความหมายเชิงลบเหมือนกันนะ ผู้หญิงจีนที่เค้ายังโสดอยู่ก็ไม่แฮปปี้ที่ถูกเรียกแบบนี้เหมือนกัน ส่วนผู้ชายเค้าเรียกว่า 光棍 [guānggùn] เรียกแบบนี้เพราะมีเหตุผลนะคับ เพราะ 光 มีอีกความหมายนึงนอกจากแปลว่าสว่างแล้ว ยังแปลว่า “มีเพียง” ได้ด้วย ส่วน 棍 หมายถึง “แท่งไม้” รวมกันเลยหมายถึง “ไม้แท่งเดียวโดดๆ” ตึความไปถึงผู้ชายที่ไม่ยอมสร้างครอบครัว ไม่มีลูกหลานสืบทอดเหมือนกับสาแหรกวงศ์ตระกูล (family tree) ที่จะต่อยอดลูก หลาน เหลน โหลนภายหน้า จะได้มีพสุธาอาศัย…เย้ย! ไปเรื่อยๆ แต่มีแค่แท่งเดียวสาแหรกเป็นอันจบห่านกันแค่เนี้ย เป็นเรื่องไม่ถูกต้องเค้าว่างั้น

สมัยก่อนคำว่า 剩女 จะใช้กับผู้หญิงที่อายุประมาณ 20 ปีแล้วยังไม่แต่ง ปัจจุบันก็ขยับมาเป็น 20 ปลายๆ สัก 27-28 แล้วยังไม่แต่งมักถูกเรียก (ลับหลัง) ว่า 剩女 แล้วค่ะ ซึ่งจริงๆ สาวๆ จีนเหล่านี้เค้าก็กดดันในชีวิตมากเพราะรวมญาติทีไรก็โดนถาม อายุเท่าไหร่แล้ว? เมื่อไหร่จะแต่งฮะ? พ่อแม่ก็กดดันซะเหลือเกิน แต่ตอนแรกหลายคนงงเหมือนสุ่ยหลินไหมคะว่าทำไม๊ประชากรชายจีนเนี่ย ก็เยอะกว่าหญิงจีนมากๆ อยู่แล้ว (สถิติว่า 118 ต่อ 100) ทำไมถึงยังมีสาวโสดเยอะแยะอีกล่ะ?

เค้าว่าแต่ก่อนผู้หญิงจีนต้องแต่งงานเพื่อสถานะภาพทางสังคม มีสิทธิ มีเสียง มีโอกาส แต่เดี๋ยวนี้ผู้หญิงมีงานการดีๆ ทำไม่จำเป็นต้องไขว่คว้าเอาการแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่ สรุปสั้นๆ คือสวย เก่งเลือกได้ประมาณนั้น แถมเล่ากันว่าผู้ชายจีนบางคนเวลาจะเลือกภรรยา ก็ชอบเลือกภรรยาที่สถานะทางสังคมด้อยกว่าตัวเองจิ๊ดนุง จะได้ปกครองง่ายๆ ว่างั้น (เค้าเล่ามา ไม่มีหลักฐานนะคับ) ดังนั้น ผู้หญิงยิ่งเก่งมาก งานการยิ่งดีมาก ยิ่งเลี้ยงตัวเองได้ ยิ่งหาคู่ยาก สรุปคือผู้ชายก็ชอบผู้หญิงว่าง่ายๆ สถานะไม่ต้องเริ่ดมาก (แต่หน้าตาคงต้องเริ่ดอ่ะนะ) ในทางกลับกันผู้หญิงคือถ้าไม่โดน ตัวชั้นก็ไม่แคร์ไม่แต่งก็ได้ ปัจจุบันจีนเลยมี 剩女 และ 光棍 มากขึ้นๆ ด้วยเหตุผลนี้ล่ะค่า

ในคลิปมีคุณแม่คนนึงพูดถึงลูกสาวว่า 她长得很一般。[Tā zhǎngde hěn yībān.] แปลได้ว่าลูกสาวชั้นก็หน้าตาธรรมดาๆ พื้นๆ  (เลยไม่โดดเด่น เป็นสาเหตุที่ยังไม่ได้แต่งงานออกไป–ในความคิดคุณแม่) ส่วนเจ้าตัวก็บอกว่าตามหารักแท้อยู่แต่ไม่เจอไม่รู้จะทำไง TT  ส่วนวลีว่า 长得… ตรงนี้หมายถึงโตมาแล้วดูเป็นยังไง เช่น 长得很漂亮。[Zhǎngde hěn piàoliang.] โตมาแล้วสวย  长得很帅！[Zhǎngde hěn shuài!] เกิดมาหล่อ! เป็นต้นค่า

ทีนี้คนที่เดือดร้อนสุดๆ ก็คือพ่อแม่ของทุกฝ่ายแหละค่า ที่เมืองจีนมีตลาดนัดหาคู่ด้วยจริงๆ เค้าเรียก 相亲角 [xiāngqīn jiǎo] = มุมนัดบอด ปกติมีทุกเมืองค่าาา ยิ่งเมืองใหญ่ยิ่งมีเยอะ เพราะลูกมัวแต่ทำงานไม่มีเวลาหาคู่ พ่อแม่ก็จัดสิคะ จะรออะไร ใช้สวนสาธารณะนี่ล่ะเอาคุณสมบัติของลูกพร้อมรูปถ่ายไปคุยกัน ไปกลุ่มใหญ่ๆ อาจไม่อลังเท่าในคลิปแต่มี portfolio เอาไปนะ เช่น ลูกชายชั้นปีนี้อายุเท่านี้ ทำงานอะไร อุปนิสัยใจเย็น อดทน รูปหล่อยังไง? เงินเดือนเท่าไหร่? สูงเท่าไหร่? ลูกสาวชั้นอายุเท่าไหร่? หน้าตาสวยแค่ไหน? ทำงานอะไร? ฯลฯ ถูกใจกันก็จับคู่แล้วนัดลูกไปเจอกัน ไปกินข้าว ทั้ง 2 ครอบครัวแบบนี้เลยค่ะ ทำความรู้จักกันไว้เผื่อว่าจะได้ดองกันในอนาคตว่างั้้น

เรื่องเนี้ยว่าไปแล้วสุ่ยหลินว่าสาวไทยเรานี่ล่ะสตรองสุด หาได้แคร์คำว่า 剩女 อะไรไม่ แถมครอบครัวเราก็เข้าใจอีกตังหาก ทั้งๆ ที่สถิติชายแท้ๆต่อหญิงของเรา (สุ่ยหลินมั่ว) 50 ต่อ 100 เราก็ยังคงสตรอง! ลั้นลา! ไปเที่ยวเกาหลีและญี่ปุ่นทุกปีอีกต่างหาก อิ อิ    เอาจริงๆ สุ่ยหลินว่าเป็นเรื่องของวัฒนธรรมมากกว่าน่ะค่ะ เราไม่มีความกดดันในเรื่องนี้มากเท่าเค้ามีเนอะ ซึ่งก็น่าเห็นใจอยู่ไม่น้อยเลยค่ะ

จริงๆ ทุกประเทศน่ะสุ่ยหลินว่ามีข้อดี ข้อเสียทั้งนั้นจะหาอะไร perfect ในโลกนี้คงไม่มี ไม่ต้องดูอะไรมากแม้แต่ตัวเรายังไม่ได้ perfect ทุกอย่างเลย ดังนั้นเปรียบเทียบกันไปกันมาสุ่ยหลินว่าจะปวดหัวไปเปล่าๆ เรามีหน้าที่อะไรก็ตั้งใจทำหน้าที่นั้นให้เต็มความสามารถดีกว่าเนอะ เช่นต้องเรียนภาษาจีนก็ตั้งใจเรียนให้เต็มที่กันดีกว่าจ้า^^

ปล. สุ่ยหลินไม่ได้ใช้ SKII น้า มันแพ้งงง!

เครดิตรูปปก Designed by Freepik

ปิดท้ายโพสนี้ สุ่ยหลินแนะนำกิจกรรมร่วมสนุกกับ Campaign “อักษรจีนโดนใจคุณ” กติกายังไง ของรางวัลคืออะไร แล้วอยากได้มั๊ย อ่านที่ลิงค์นี้นะคะ http://bit.ly/lomoBangBangproject รางวัลใหญ่เป็นกล้องโลโม่ อาจได้เลิกเป็น 剩女 ก็เพราะได้กล้องใหม่มาถ่ายรูปโปรไฟล์เฟสบุ๊คใหม่ก็ได้นะจ๊ะ อิอิ

สุ่ยหลิน^^

Facebook

Follow us

Save