สุ่ยหลินว่าภาษาจีนก็เหมือนภาษาไทย ตรงที่มีระดับภาษาแสดงความสนิทสนมค่ะ หากรู้จักกันใหม่ๆ ก็ต้องสุภาพไว้ก่อน แอ๊บไว้มั่ง แต่พอสนิทกันเราก็เปลี่ยนมาใช้คำเรียกหาที่เป็นกันเองมากขึ้น เพื่อแสดงความหนิดหนมค่าา อย่างตะเอง แก เมิง อิอ้วน-อ่าว! ไม่ช่ายล่ะ
งั้นวันนี้เรามารู้จักภาษาสนิ๊ทสนิทแบบภาษาจีนกันมั่งดีก่า เผื่อเวลาเรามีเพื่อนคนจีน สนิทกันแล้วจะลองเปลี่ยนสรรพนามเรียกก็ไม่เสียหลาย หรือเวลาเค้าเรียกเรา เราก็จะได้รู้ว่า เห้ยย! เค้าถือว่าเราสนิทกันแล้วน่ะ แต่ยังไงๆ ก่อนเรียกก็ดูทิศทางลมก่อนนะคะ^^ ว่าสนิทพอที่จะอัพเลเวลแล้วยัง?
ถ้าเป็นผู้ชายคุยกันก็เค้าใช้ว่า 哥们儿 [gēmenr] จะแปลว่า พี่ชาย ลูกพี่ เพื่อนรัก ได้หมดเลยนะ หรือบางทีก็ใช้คำว่า 老兄 [lǎoxiōng] และ 兄弟 [xiōngdì] ก็ได้เหมือนกัลล นับเป็นพี่เป็นน้องกันประมาณนี้
ลองมาดูตัวอย่างประโยคกันน้า
A : 哥们儿，下午打篮球吧。
Gēmenr, xiàwǔ dǎ lánqiú ba
ไอ้เกลอ บ่ายนี้เล่นบาสกันเหอะ
B : 没问题。
Méi wèntí
เอาดิ มิมีปัญหา
ประโยคบอกเล่ามั่งนะ
哥们儿喝了一口酒跟我说,你不知道, 她就是我的女人。
Gēmenr hē le yīkǒu jiǔ gēn wǒ shuō, nǐ bù zhīdào, tā jiùshì wǒ de nǚrén
ลูกพี่จิบเหล้าอึกนึง แล้วหันมาบอกว่า แกรไม่รู้เหรอ ผู้หญิงคนนั้นเป็นผู้หญิงของชั้น (ประโยคเจ้าพ่อมากบอกเลย นึกถึงเฮียหลิวในผู้หญิงข้าใครอย่าแตะขึ้นมาติดหมัด!)
ถ้าเป็นผู้หญิงคุยกันล่ะก็ นี่ค่าาา เค้าเรียกกันว่า 闺蜜 [guīmì] แปลว่า เพื่อนสนิทที่เป็นผู้หญิงด้วยกัน
ถ้าหากเป็นเพื่อนสนิทของผู้หญิงที่เป็นชายแท้ๆ นะคะ เราใช้คำนี้ก็ได้โดยเติม 男 เข้าไปข้างหน้ากลายเป็น 男闺蜜 [nán guīmì] ค่ะ
เช่น มีละครจีนเรื่องนึงชื่อว่า 我的非常闺密。 [Wǒ de fēicháng guī mì] = เพื่อนสนิทที่สุดของชั้น เป็นต้นค่า^^
สุ่ยหลินมีคลิปนึงให้ดู เค้าบอกความแตกต่างของเพื่อนธรรมดากับ 闺蜜 ได้ชัดเจนดี ตลกมากๆเลยจ้าาา มาดูกัน (ซับเป็นตัวเต็ม แต่พอเดาออกจ๊ะ ไม่ยากๆ)
朋友 VS 闺蜜 1
朋友 VS 闺蜜 2
朋友 VS 闺蜜 3
นอกจากคำข้างบนแล้ว เดวนี้คนจีนยังฮิตใช้คำนี้อีกด้วยค่ะ คำนี้คือคำว่า 亲 [qīn] คำเนี้ยมีหลายความหมายนะคะ แต่ความหมายที่สุ่ยหลินอยากจะพูดถึงตรงนี้คือใช้เป็นคำเรียกคนที่สนิทกันค่า เวบไป่เคอ 百科 เค้าอธิบายไว้ว่า เริ่มจากแม่ค้าพ่อค้าในเถาเป่าเรียกลูกค้าว่า 亲爱的顾客 [qīn’ài de gùkè] = คุณลูกค้าที่รัก เรียกไปเรียกมาย่อๆ เหลือแค่ 亲 เฉยๆ
ปัจจุบัน 亲 เลยฮิตฝุดๆ ไว้ใช้เรียกลูกค้า เรียกเพื่อน เพื่อแสดงความสนิทสนม เป็นกันเองค่า สุ่ยหลินว่าจะแปลเป็นภาษาไทยว่า ตัวเธอว์ ตะเอง เค๊า อะไรแบบนี้ในภาษาไทยก็ได้ค่ะ^^
คำนี้ #ManeePloy เคยเขียนไว้ด้วยค่ะ กดที่รูปแล้วตามไปอ่านต่อกันได้เลยยย!!!
ซึ่งหากเราถึงจุดนี้แล้ว อยู่มาวันนึงเพื่อนมันกลับมาใช้ภาษาที่สุภาพทางก๊านทางการ มีให้คิดได้สองอย่างค่ะ คือว่ามันโกรธเรา??! รึว่ามันจะสารภาพรักเราวะฮะ??
มาเริ่มก้าวแรกสู่เส้นทางการเรียนรู้ภาษาจีนไปด้วยกันกับสุ่ยหลิน แบบสนุกไม่น่าเบื่อ ใช้ได้จริง กับหนังสือเรียนจีน ให้ได้จีนเล่มนี้กันค่ะ อ่านจบแล้วสุ่ยหลินเชื่อมั่นว่าความคิดเกี่ยวกับภาษาจีนจะเปลี่ยนไป ประตูความรู้บานใหม่กำลังเปิดขึ้นแล้วค่ะ หาซื้อได้ที่ซีเอ็ด นายอินทร์ และ B2S สาขาใกล้บ้านนะคะ
สุ่ยหลิน^^
兄台 แปลว่าอะไรคะ