มานี่หน่อย ออกไปไกลๆ กับ 来 และ 去 จ้าา!!!

พวกเราที่เรียนภาษาจีนต้องเคยเห็นคำว่า 来 [lái] กับ 去 [qù] แน่ๆ เลยชิมิ เรารู้ดีว่า 来 คือ”มา”และ 去 คือ “ไป” แล้วเวลาไปป๊ะกะคำอื่่นๆ เช่น 下来 [xiàlái]  ตกลงว่าลงมาหรือลงไป หรืออะไรหว่า จิ งงแท้

วันนี้สุ่ยหลินมาหาคำตอบค่าาา ติดตามน้า

ภาษาจีนเนี่ยก็มีการบอกทิศทางของการกระทำเหมือนภาษาไทยเลยนะ เช่น มานี่ ออกไป ขึ้นไป ลงมา และอีกเยอะแยะ

ซึ่งภาษาจีนเค้าใช้คำว่า 来  และ 去  โดยเอาไปต่อท้ายคำกริยาอื่นๆเพื่อบอกทิศทางการเคลื่อนที่ของการกระทำได้ด้วยค่ะ แถมยังเห็นบ่อย ใช้บ่อยซะด้วยสิ มาดูกันเลยน้าว่าใช้ยังไง?

การที่เราเติม 来 หรือ 去 ต่อท้ายกริยาเพิ่อบอกทิศทางการเคลื่อนที่ของการกระทำ ภาษาจีนเรียกกว่า 趋向补语 [qūxiàng bǔyǔ] บทเสริมบอกทิศทาง รูปประโยคคือ

กริยา + 来/去

ซึ่งคนสมองน้อย  logic สับสนอย่างสุ่ยหลิน เรียนเรื่องนี้แรกๆก็มีงงกันบ้างว่า ตกลงคนพูดกับคนฟังมันอยู่ด้วยกันไหม? รึอยู่กันคนละที่? อยู่ข้างบน? เอ..หรือข้างล่างหว่า?   ข้างในหรือข้างนอกแน่ เห้ยยย！งงแล้ว แง่งงง…

ส่วนใครจะไปใครจะมาก็ต้องขึ้นอยู่กับนายก เอ๊ย ม่ายช่ายย!! ใครเป็นคนเคลื่อนที่ก็ขึ้นอยู่กับคนที่ทำกริยานั้นนั่นแหละค่ะ

เรามาดูตัวอย่างกันเลยค่าาา

1. 上 (shàng) + 来 /去

คือการบอกทิศทางการเคลื่อนที่ ขึ้นมาข้างบน หรือ ขึ้นไปข้างบน ค่ะ มาดูรูปและตัวอย่างกัน (รูปอาจไม่สวยนะคะ วาดเพื่ออธิบายให้เข้าใจง่ายๆ ทนๆดูเอาหน่อยนึง ก็วาดเองอ่ะนะ ฝีมือยังแพ้เด็กข้างบ้านเลย T_T )

上来 [shànglái]

A: 我在楼上，请你上来。
Wǒ zài lóushàng, qǐng nǐ shànglái.
ฉันอยู่ข้างบน เธอขึ้นมาเลย

การกระทำมีทิศทางเข้าหาตำแหน่งของผู้พูด A โดยที่ B เป็นผู้กระทำกริยา พูดง่ายๆ คือ A เรียกให้เธอคือ B 上来 (ขึ้นมา) หาตำแหน่งที่A (ผู้พูด) ยืนอยู่

B: 好的，我上去了。
Hǎo de, wǒ shàngqù le.
โอเค ชั้นขึ้นไปล่ะนะ

การกระทำมีทิศทางออกจากตำแหน่งของผู้พูด B
กล่าวคือ B (ผู้พูด) 上去 (ขึ้นไป) จากตำแหน่งเดิมที่ B ยืนอยู่ (B เป็นคนพูดและ B ก็เคลื่อนที่ออกจากตำแหน่งเดิม )

2.下 (xià) + 来/去

คือการบอกทิศทางการเคลื่อนที่ ลงมาหรือลงไปข้างล่างค่ะ มาดูรูปและตัวอย่างกันดีก่า ดูแล้วจะไม่งงเรยน้า

下来 [xiàlai]

3. 进 (jìn) + 来/去

4. 出 (chū) + 来/去

5. 回 (huí) + 来/去

คือการบอกทิศทางการเคลื่อนที่ กลับมาหรือกลับไปค่ะ มาดูรูปและตัวอย่างน้า

Facebook

Follow us

Save