สวัสดีค่าแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลินทุกคน^^ สุ่ยหลินมักได้รับคำถามจากแฟนเพจที่น่ารักว่าตอนเริ่มเรียนภาษาจีนใหม่ๆ เนี่ย พินอิน (拼音) [pīnyīn] คืออะไร? เราจำเป็นต้องเรียนด้วยเหรอ? เรียนแล้วได้ประโยชน์อะไร??
แล้วถ้าหากอยากจะเรียนแค่พูดอย่างเดียว ไม่ได้เรียนอ่านเขียนซักกะหน่อย อย่างนี้ต้องรู้พินอินมั๊ย?? คราวนี้เรามาทำความรู้จักพินอินกันดีกว่าค่ะ สุ่ยหลินถือว่าเป็นเครื่องมือสำคัญมากๆ เลยนะกับคนเริ่มแรกเรียนจีนอย่างเราจ๊ะ
มาติดตามว่า พินอินคืออะไร อ่านออกไปแล้วคนจีนยังงง?? ในโพสนี้กะสุ่ยหลินเลยค่าาา^^
กล่าวอย่างย่อและง่ายที่ซู้ด พินอิน (拼音) ก็คือระบบที่คิดขึ้นมาเพื่อใช้ในการออกเสียงภาษาจีนกลางโดยยืมตัวอักษรโรมัน(อังกฤษ)มาใช้ แต่ไม่ได้ออกเสียงตรงตามตัวอักษรภาษาอังกฤษนะคะ เช่น Qingdao คนที่ไม่เคยเรียนพินอินมาก็จะออกเสียงว่า “ชิงดาว” คนจีนได้ฟังก็จะทำหน้ามันสิยังงงๆ อะไรหว่า? ตกลงมีชื่อสิ่งนี้ในโลกด้วยเหรอ?? ซึ่งคำนี้จริงๆ ต้องออกเสียงว่า “ชิงเต่า” เป็นชื่อเมืองในประเทศจีนค่ะ
ดังนั้น การมีอักษรโรมันอย่างเดียวม่ะพอ จำต้องมีเสียงวรรณยุกต์กำกับเสียงด้วย ดังนั้น “ชิงเต่า” เวลาเขียนพินอินแบบมีสัญลักษณ์กำกับเสียงก็เขียนได้ Qīngdǎo แบบนี้ค่ะ
ภาษาจีน มีวรรณยุกต์กำกับเสียง 4 เสียง (คือสัญลักษณ์ ˉ ˊ ˇ ˋ วางอยู่บนสระพินอิน) และเสียงเบาอีก 1 เสียง ใกล้เคียงกับภาษาไทยซึ่งมี 5 เสียง ทำให้คนไทยได้เปรียบฝรั่ง เกาหลี ญี่ปุ่นมว๊ากกกในการออกเสียงภาษาจีน นั่นก็เป็นเพราะว่าภาษาของประเทศข้างบนนั้นไม่มีวรรณยุกต์นะจ๊ะ ดังนั้น ฝรั่งจึงแยกออกยากระหว่าง “ม้า” กะ “หมา” ในขณะที่คนจีนและคนไทยอย่างเราออกเสียงและแยกเสียงได้ชัดกว่า
สุ่ยหลินจึงขอสรุปตรงนี้เรยค่ะว่า พินอินสำคัญมากสำหรับผู้เริ่มเรียนภาษาจีนอย่างเรา เพราะว่าช่วยให้เราออกเสียงให้ชัดเจนเหมือนเจ้าของภาษา ดังนั้น การเรียนพินอินตอนเริ่มต้นเรียนจึงจำเป็นนะคะ ขาดไม่ได้เลย เพราะไม่งั้นเวลาเราพูดภาษาจีนก็จะเหมือนกับฝรั่งที่ออกเสียง “ม้า” กะ “หมา” เหมือนกันเด๊ะ! คนไทยฟังไม่ออกเรยยยย
ตารางออกเสียงพินอิน
ในอากู๋มีเพรียบเลยค่า สุ่ยหลินขออนุญาตยกตัวอย่างมาซักเว็บ ลองดูได้ลิงค์นี้นะคะ ตารางพินอินพร้อมเสียงอ่าน
เว็บนี้ดีตรงที่มีเสียงให้ฟังด้วยนะ ก่อนอื่นให้คลิกเลือกเสียงวรรณยุกต์ที่เราจะฟังก่อน หลังจากนั้นก็คลิกเลือกพินอินอีกที ง่ายม่ะ!
ในตารางพินอินเนี่ยมีเสียงทั้งหมด 1,319 เสียง ส่วนใหญ่เป็นเสียงที่คนไทยออกเสียงได้ใกล้เคียงเกือบหมด ยกเว้นแต่เสียงพวกข้างล่างนี้ เพราะว่าเป็นเสียงที่ไม่มีในภาษาไทยค่าา ใช้ภาษาคาราโอเกะเขียนแทนก็ม่ะได้ เพราะเขียนยังไง๊ยังไงก็ไม่เหมือน ได้แก่
พยัญชนะปราบเซียน
q (ชี) , x (ซี) , z (จือ), c (ชือ), s (ซือ), zh (จรือ), ch (ชรือ), sh (ซรือ) และ r (ยรือ)
สระปราบเซียน
yong (อี+อง), wa (อวา), wo(อัว), wai (อวาย), wei (เอวย), wan(อวาน), wen (อู+เอิน), wang (อวาง), weng (อู+เอิง) และ ü (อวี)
มีแค่เนี้ยเลยค่าาา ส่วนเสียงที่เหลืออีกเพรียบบบบ เราเหล่าคนไทยออกเสียงได้ใกล้เคียงเลยนะ เย่!
สำหรับวิธีออกเสียงคำเหล่านี้ สุ่ยหลินแนะนำว่าหัดฟังคลิปเจ้าของภาษา แล้วหัดออกเสียงให้ใกล้เคียง หลีกเลี่ยงการเขียนด้วยคาราโอเกะซึ่งไม่มีทางเขียนให้เหมือนได้ แล้วจะพาลทำให้ออกเสียงผิดด้วย ถ้าอ่านเองแล้วยังงงๆ ให้ถามเหล่าซือเลยค่ะ ว่าคำนี้ออกเสียงยังไง พยายามออกเสียงให้ถูกตั้งแต่ต้น เพราะถ้าจำผิดๆใช้ผิดๆ นานไปจะแก้ยากนะจ๊ะ
ลองดูคลิปวีดีโอของสุ่ยหลินที่เคยอธิบายเรื่องพวกนี้ไว้แล้วค่ะ รับรองเข้าใจขึ้นเยอะเลยนะ^^
เสียงจีนแบบไหนนะ ที่ภาษาไทยไม่มี?? ตอน 1
เสียงจีนแบบไหนนะ ที่ภาษาไทยไม่มี?? ตอน2
เสียงจีนแบบไหนนะ ที่ภาษาไทยไม่มีตอน 3 (zh,ch,sh,z,c,s)
ใครที่คิดท้อแท้เรื่องพินอิน สุ่ยหลินมีเรื่องจะเล่าให้ฟังค่ะ ตอนนู้นที่สุ่ยหลินไปเรียนที่เมืองจีน สุ่ยหลินเองต้องถูกฝึกออกเสียงอยู่เป็นเทอม ตอนนั้นยัง(แอบ)นึกว่า ตรูมาทำอะไรว้าา เรียนอะไรเนี่ย วันๆ มัวแต่ทำปากจู๋ ปากแยก ลิ้นดุนเหงือก ลิ้นดุนเพดาน ฟันขบ ฟันห่าง ปากอ้า ปากหุบ อยู่เป็นนานสองนาน แต่ตอนหลังถึง(เพิ่ง)ได้เข้าใจว่า พอเราพูดชัดออกเสียงชัด คนจีนก็ฟังเราออกว่าเราพูดอะไร เราหมายถึงคำไหน ซึ่งสำคัญมากๆ เวลาสื่อสารกันค่ะ
และเพราะคอร์สพินอินสำคัญแบบนี้นี่เองค่ะ สุ่ยหลินถึงต้องจัดคอร์สพินอินเป็นคอร์สแรกๆ ของการสอนภาษาจีนของสุ่ยหลินเลยค่ะ อยากเรียนพินอินกับสุ่ยหลินที่แบบอธิบายลึกถึงวิธีออกเสียงตัวสะกดทั้งสระเดี่ยวและสระผสม ออกเสียงยังไงให้ถูก ให้คนจีนฟังออก คลิกทีนี่เลยค่า คอร์ส Pinyin คอร์สเรียนพินอิน เรียนรู้พินอินตั้งแต่ต้น เริ่มจากการฝึกออกเสียงทุกตัว จนกระทั่งเจาะลึกเรื่องพินอินทุกเรื่อง
คอร์สออนไลน์พินอินของสุ่ยหลินราคา 890 บาท มีทั้งหมด 19 คลิป เรียนซ้ำกี่หนก็ได้ใน 1 ปี!!
ข้อมูลทั้งหมดหวังว่าจะช่วยให้แฟนเพจผู้รักภาษาจีนเข้าใจมากขึ้นนะคะ ไว้เจอกันใหม่ค่าา
สุ่ยหลิน^^
