Home เรียนจีน HSK 3 越来越爱你… ยิ่งนานวัน ยิ่งรักเธอววว์ ฮิ้วววว….^^

越来越爱你… ยิ่งนานวัน ยิ่งรักเธอววว์ ฮิ้วววว….^^

February 17, 2016

48227

สวัสดีค่าแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลินทุกคนคะ หลังจากเราลัลลากันมาเยอะแว้ว โพสนี้ได้เวลากลับมาเรียนกันอีกทีเนอะ แต่สุ่ยหลินรับประกันว่าโพสนี้ไม่ยาก เห็นบ่อยใช้บ่อย ของดีประโยชน์เยอะจริงๆน้าาา

ต้องเล่าก่อนว่าคำถามของโพสนี้มาจากน้องเบสผู้น่ารัก^^ น้องเบสมาเรียนคอร์สพิชิต HSK3 กับสุ่ยหลินเมื่อครั้งล่าสุดค่ะ แล้วถามคำถามนี้ในห้อง สุ่ยหลินเลยรับปากน้องเบสไว้ว่าขอค้นข้อมูลมาเขียนเป็นโพสให้นะ เพราะคำถามของน้องเบสน่าสนใจมั่กๆ น้องเบสถามว่า 越来越 [yuèláiyuè], 越 … 越… [yuè… yuè…] และ 又…又 [yòu… yòu] 3 คำเนี้ยแตกต่างกันยังไงคะ??

มาเริ่มกันเล๊ยยยย

越 … 越 [yuè… yuè…] = ยิ่ง…ยิ่ง…

วลี 越 … 越…ถือว่าเป็นอีกหนึ่งในวลีที่เจอบ่อยมากในภาษาจีนและในชีวิตประจำวันค่า ซึ่งจะใช้ในกรณีที่เราอยากจะพูดว่า มีสิ่งใดสิ่งนึงเพิ่มมากขึ้น (อาจจะจำนวนหรือดีกรีของสถานการณ์) เมื่อเวลาผ่านไป หรือจะหมายถึงเพิ่มมากขึ้นโดยแปรผันตามอีกสิ่งนึงที่เพิ่มขึ้นเช่นกัน แปลเป็นไทยให้ใกล้เคียงก็คือ “ยิ่ง… ยิ่ง…” เดี๋ยวพูดแล้วจะงงมากกว่าเดิม มาดูโครงสร้างและต่อด้วยตัวอย่างกันดีกว่าค่า หายงงแน่ชัวร์

โครงสร้าง 越 … 越…

มีได้สองแบบ แบบแรก คือ 来 จองที่ไว้หลัง 越 ตัวแรก เหลือที่ไว้ให้คำวิเศษณ์หรือคำกริยาต่อท้าย 越 ตัวที่ 2 แบบเนี้ยค่ะ
Subject + 越来越 + Adj /Verb
ก็แปลได้ว่า Adj หรือ Verb จะมีดีกรีที่มากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปนั่นเองงง

กับอีกแบบคือ
Subject + 越 + Adj1/Verb1+ 越 + Adj2/Verb2
แปลได้ว่า Adj2 หรือ Verb2 จะมีดีกรีมากขึ้นกว่าเดิม เมื่อ Adj1 หรือ Verb1 มีดีกรีเพิ่มขึ้นนั่นเองค่าาา คือเป็นไปในทิศทางเดียวกันเลยนะ

ตัวอย่างเป็นประโยคจงมาา…

越来越 + Adj /Verb

汽油越来越便宜。[Qìyóu yuèláiyuè piányí.]
น้ำมันยิ่งเวลาผ่านไปยิ่งถูกลง
เวลานานขึ้น –> ราคายิ่งถูก (น้ำมันถูกลงผันแปลตามเวลาที่ผ่านไป)

你越来越漂亮。[Nǐ yuèláiyuè piàoliang.]
เธอเนี่ยนับวันยิ่งสวยนะ (อิจฉาเล็กน้อยถึงปานกลางเว้ยเห้ย)
เวลานานขึ้น –> ก็สวยขึ้นด้วย

男朋友越来越爱她。[Nánpéngyǒu yuèlái uè ài tā.]
แฟนยิ่งนานยิ่งรักเค้าอ่ะ
เวลานานขึ้น –> ก็รักมากขึ้น (แฟนเค้าดี๊ดีเน๊อะ)

越 + Adj1/Verb1+ 越 + Adj2/Verb2

你越吃越胖。[Nǐ yuè chī yuè pàng.]
เธอยิ่งกินยิ่งอ้วนนะ
กินมาก –> อ้วนมาก (ความอ้วนเพิ่มตามจำนวนแคลอรี่ที่เธอใส่เข้าปาก)

雨越下越大。[Yǔ yuè xià yuè dà.]
ฝนยิ่งตกยิ่งแรง
ฝนตกนานขึ้น –> ฝนก็แรงขึ้นด้วย (คล้ายๆกับ 越来越… นะ ที่เวลานานขึ้น ฝนก็แรงขึ้น แต่ประโยคนี้เน้นกริยา 下 ของฝนตก มากกว่าเน้นเวลาที่ผ่านไปค่ะ)

จะเขียนเป็นประโยคยาวๆ ก็ได้นะ เช่น

我越学习中文，越觉得中文很有意思。
[Wǒ yuè xuéxí Zhōngwén, yuè juédé Zhōngwén hěn yǒuyìsi.]
ชั้นยิ่งเรียนภาษาจีน ยิ่งรู้สึกว่าภาษาจีนน่าสนใจมว๊ากก (พวกเราก็รู้สึกแบบนี้เหมือนกันใช่มั๊ยครัชช)

你越可爱，我就越爱你。[Nǐ yuè kě’ài, wǒ jiù yuè ài nǐ.]
เธอยิ่งน่ารัก ชั้นก็ยิ่งรักเธอ ฮิ้วววว….
– อันนี้ยกมาให้ดูค่ะ ว่าประธานของ Adj1/Verb1 และประธานของ Adj2/Verb2 ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งเดียวกันนะจ๊ะ

เอาหล่ะ ถึงคราวเพิ่มท่ายากกันสักเล็กน้อย

เมื่อ “越 … 越…” มาฟีเจอริ่งกับ “得”

เราใช้วลี 越 … 越… มาบอกผลหรือสถานการณ์ของกริยาในประโยคได้ด้วยนะ โดยใช้ร่วมกับ 得 ค่า

ซึ่งปกติแล้วเนี่ย 得 จะมีโครงสร้างแบบเนี้ย
Verb + 得 + ความเป็นไปได้/ผลลัพธ์/ระดับของกริยาที่อยู่ข้างหน้า 得

ซึ่งเราสามารถเอาวลี 越 … 越… มาต่อท้าย 得 เพื่อบอกผลของกริยา ได้นะจ๊ะ กลายเป็น

โครงสร้าง Verb 得 +越…越 …

เช่น

你买得越多越便宜。
[Nǐ mǎi dé yuè duō yuè piányí]
ซื้อยิ่งมากยิ่งถูก (บอกผลของการซื้อ)

你说汉语说得越来越好了！
[Nǐ shuō hànyǔ shuō dé yuè lái yuè hǎole!]
เธอพูดภาษาจีน นับวันยิ่งพูดเก่งขึ้นนะ! (บอกสถานะหรือผลของการพูดภาษาจีนของเธอน่ะ）

ใครอยากรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงสร้าง 得 ตามต่อได้ที่ 得 สามเกลอสุดท้าย (ซีรีย์สามเกลอ 的, 地 และ 得) นะจ๊ะ

ตัวสุดท้าย 又…又… [yòu… yòu…] = ทั้ง…ทั้ง…

又…又… มีความหมายถึงว่า “ทั้งคู่…ด้วยกัน” เป็นการบอกสภาพว่าอะไรที่เกิดขึ้น เกิดขึ้นแบบแพ็กคู่ มีจุดสำคัญที่ต้องเน้นคือ adj ใน 又…又… จำเป็นต้องไปในทิศทางเดียวกัน คือ ดีก็ต้องดีทั้งคู่ ถ้าไม่ดีก็ต้องไม่ดีทั้งคู่เช่นกันนะจ๊ะ จะมาดีอันเลวอันไม่ได้คับ

โครงสร้าง 又…又… เป็นแบบเนี้ย

Subj. + 又 + Adj1 + 又 + Adj2

เช่น

她男朋友又高又帅。
[Tā nánpéngyou yòu gāo yòu shuài.]
แฟนเค้าอ่ะ ทั้งหล่อทั้งสูง (คือดีทั้งคู่)

这里的咖啡又贵又难喝。
[Zhèlǐ de kāfēi yòu guì yòu nánhē.]
กาแฟที่นี่อ่ะ ทั้งแพงและไม่ได้เรื่อง (คือไม่ดีทั้งคู่)

上海的冬天又冷又湿。
[Shànghǎi de dōngtiān yòu lěng yòu shī.]
ฤดูหนาวที่เซี่ยงไฮ้ทั้งหนาวทั้งชื้น (คือไม่ชอบทั้งคู่)

จะเห็นว่า 又…又… ไม่มีความเกี่ยวพันกับเรื่องของเวลาที่ผ่านไป หรือ สิ่งนึงทำให้ดีกรีของอีกสิ่งนึงเพิ่มมากขึ้นเลยนะ เป็นการแค่บอกว่าคนพูดรู้สึกว่าอะไรมีดีหรือไม่ดีเป็นแพ็กคู่เท่านั้นเองค่าา

งั้นตอนนี้ได้เวลาแระ ฉลองควันหลงวาเลนไทน์ ให้ไปบังคับคนใกล้ตัวให้พูดว่าาา…. 我越来越爱你！ [wǒ yuèláiyuè ài nǐ!] = ยิ่งนานวัน ชั้นยิ่งรักเธอวว์ ได้เลยยยเนอะะะะ วิ้ววว..

สุ่ยหลิน จุ๊ฟๆๆ^^

เครดิตรูปปก Designed by Freepik