สวัสดีค่ะแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลินคะ^^ โพสนี้สุ่ยหลินได้รับคำถามมาจากคุณ Sinova มาค่า เกี่ยวกับ ประโยคจีน ที่เจอบ่อยๆเวลาซื้อขายของ หลังจากตอบไปแล้วเห็นว่าเป็นประโยชน์ดีมั่กๆ สำหรับพวกเราในยุคดิจิตอล (ถึงแม้จะจั่วหัวแบบพ่อขุนรามเฟ่อร์ๆ มากก็ตาม อิ อิ) เพราะสุ่ยหลินเชื่อว่าในหมู่ผู้อ่านพวกเราเนี่ย ต้องมีคนที่ช็อปออนไลน์กับเมืองจีนชัวร์ๆ ไม่ว่าจะใช้ Taobao หรือ AliExpress เนอะ
แต่ทีนี้หลายคนพอเจอปัญหาเพราะศัพท์ช็อปบางตัวเนี่ย ถึงกับมีงง! ว่าแปลว่าอะไรหว่า? ตกลงว่าจะขายเท่าไหร่? ขายปลีก? ขายส่ง? อยากซื้อชิ้นเดียวอ่ะ ขายมั๊ย?? ในทางกลับกันเวลาเราเป็นคนขายเนี่ย ประโยคภาษาจีนพวกนี้มีประโยชน์มากๆ ที่บอกคนซื้อ (ที่เป็นคนจีน) ว่าเรามีเงื่อนไขในการซื้อขายยังไงมั่งนะ?
มาติดตาม 5 ประโยคภาษาจีน ศัพท์ยอดฮิตไว้ซื้อๆ ขายๆ ในโพสนี้กะสุ่ยหลินได้เลยนะคะ^^
1. 论包卖 [lùn bāo mài]
ประโยคนี้เราเจอบ่อยๆ นะคะ แต่หลายคงจะงงว่าตกลงขายไงล่ะเนี่ย? เพราะเปิดดิกแล้วไม่มีคำแปลตรงๆ งงจุง ประโยคนี้เค้าหมายถึง “ขายยกห่อ” หรือ “ขายยกแพ็ค” ค่า พูดง่ายๆ ไม่แยกขาย จะซื้อก็ต้องซื้อห่อใหญ่ทั้งหมดเลยน้า โดยทั่วไปแล้วของแบบนี้จะมีห่อเล็กๆ อยู่ข้างในห่อใหญ่ ซึ่งคนขายเค้าไม่แยกขายห่อเล็กๆ ข้างในค่า
สุ่ยหลินอยากให้สังเกตว่าคำว่า 包 ซึ่งเป็นลักษณนามที่เราสามารถเปลี่ยนได้นะจ๊ะ เช่น เราสามารถพูดได้ว่า 论盒卖 [lùn hé mài] ซึ่งหมายถึงขายยกกล่อง และ 论瓶卖 [lùn píng mài] ขายยกขวด (ไม่แยกขายเป็นแก้วๆ เช่นเหล้าขาวเป็นเป๊กๆ) แบบนี้ก็ได้ค่ะ
ส่วนคำว่า 论 ในที่นี้มีความหมายเท่ากับคำว่า 算 [suàn] หรือ 按 [àn] ที่แปลว่านับนั่นเองงงง
2. 不零卖 [bù líng mài]
ประโยคนี้หมายถึงไม่แยกขาย ไม่ขายเป็นชิ้นๆ พูดง่ายๆ คือ “ไม่ขายปลีก” นั่นเอง คำตรงกันข้ามของคำนี้ก็คือ 零售 [língshòu] ที่แปลว่า “ขายปลีก” ค่ะ
3. 拆开来卖 [chāikāi lái mài]
ประโยคนี้จะหมายถึงแยกขาย พูดง่ายๆ คือแปลว่า “ขายปลีก” ได้อีกคำหนึ่งค่ะ ซึ่ง 零售 จะเป็นภาษาที่เป็นทางการมากกว่าคำ 拆开来卖 นี้ค่ะ
拆开 [chāikāi] เปิดห่อออก ในที่นี้มีความหมายว่า 分开 [fēnkāi] คือแบ่งขายครัช
4. 批发 [pīfā]
คำนี้เป็นอีกคำที่เจอบ่อยค่า 批发 ก็คือ “ขายส่ง” นั่นเอง คำตรงข้ามของคำนี้ก็คือคำศัพท์ในข้อ 2 ก็คือ 零售 “ขายปลีก” นั่นเองค่า
ส่วนราคาขายส่ง ภาษาจีนใช้ว่า 批发价 [pīfā jià] = ราคาขายส่ง และแน่นอนว่าราคาขายปลีกก็ต้องพูดว่า 零售价 [língshòu jià] = ราคาขายปลีก
ประโยคที่เจอบ่อยๆ เช่น
20 合以上可以用批发价来卖。
[20 hé yǐshàng kěyǐ yòng pīfā jià lái mài.]
20 กล่องขึ้นไปสามารถขายได้ในราคาขายส่งนะจ๊ะ (คนขายสามารถขายให้เราในราคาขายส่งได้)
5. 1人仅限1包 [1 rén jǐn xiàn 1 bāo]
คำนี้เราจะเห็นบ่อยๆ ในหน้าหนังสือพิมพ์จีนค่ะ หมายถึงว่า “จำกัดการซื้อ 1 คนต่อ 1 ห่อ” ยกตัวอย่างที่เมืองไทยก็มีเห็นบ่อยๆ ก็คือ เทสโก้ลดราคาน้ำมันพืช แต่จำกัดการซื้อ 1 คนต่อ 1 ขวดแบบนี้เรย
และเช่นเดียวกับข้อ1 คำว่า 包 เป็นลักษณนามที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้นก็เลยสามารถพูดได้ว่า
1人仅限1瓶
[1 rén jǐn xiàn 1 píng]
จำกัดการซื้อ 1 คนต่อ 1 ขวดนั่นเองค่าา
คำว่า 仅 = เพียง ส่วน 限 = จำกัด ครัชช
สุ่ยหลินหวังว่าจะได้ประโยชน์กันถ้วนหน้านะจ๊ะ ใครขายอะไรก็ขอให้เฮงๆ ขายดีๆ ส่วนใครจะซื้ออะไรก็ขอให้ได้ราคาดีๆ ไม่โดนหลอกนะจ๊ะ
ฝากข่าวสำหรับคนที่สนใจงานเขียนสไตล์สุ่ยหลินนะคะ หนังสือ “เรียนจีน ให้ได้จีน” พร้อมให้ pre-order แล้วนะคะ หากสนใจก็คลิก m.me/ChineseBang แล้วสอบถามรายละเอียดได้เลยค่ะ หนังสือเล่มนี้แบ่งเป็น 3 หมวดใหญ่ๆ คือ ปัญหาที่คนไทยเพิ่งเริ่มต้นเรียนภาษาจีนเจอบ่อยๆ และวิธีแก้ ความรู้พื้นฐานภาษาจีนที่คนเริ่มต้นเรียนต้องรู้ และศัพท์สแลงจีน ศัพท์ในโลกโซเชี่ยลยอดฮิต
พิเศษสุดค่ะ สุ่ยหลินเพิ่มเติมเนื้อหาท้ายบทนั่นคือ 偏旁 [piānpáng] อักษรข้างในภาษาจีนที่เจอบ่อยที่สุดจำนวน 15 หมวดอักษร มีเฉพาะที่นี่ที่เดียว!!
เนื้อหาทั้งหมดถูกเอามาเรียบเรียงให้อ่านง่ายสไตล์เรื่องเล่า แบบสุ่ยหลินเล่าให้แฟนเพจฟัง อธิบายง่ายๆ ไม่ซับซ้อน ใช้ประโยชน์ได้จริง ถือเป็นคู่มือสามัญประจําบ้านที่ผู้เริ่มเรียนจีนทุกคนต้องมีนะคะ จะซื้อไว้อ่านเอง หรือร่วมกับพวกเราบริจาคหนังสือให้ห้องสมุดก็ได้นะจ๊ะ หนังสือมี 192 หน้า ราคา 255 บาท รวมค่าส่งแบบ Kerry เปิด pre-order วันนี้ถึง 31 พฤษภาคม 2561 จะซื้อไว้อ่านเองหรือร่วมส่งต่อหนังสือเข้าห้องสมุดก็ได้นะจ๊ะ
สั่งหนังสือคลิก m.me/ChineseBang
ดูตัวอย่างได้ที่ bit.ly/basichinese
อย่าพลาดนะคะ สุ่ยหลินรับประกันความดีงามค่า
รักคนอ่านเสมอ สุ่ยหลิน^^
