สวัสดีค่ะแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ ช่วงหลังๆ มานี้แฟนเพจของสุ่ยหลินมีผู้เริ่มต้นเรียนภาษาจีนเข้ามาเยอะเลย สำหรับสุ่ยหลินเองถือว่าดีมากๆ ตอนนี้ไม่ต้องโฆษณาชวนเชื่อกันแล้วว่าภาษาจีนต่อไปจะสำคัญขนาดไหน สมัยสุ่ยหลินเรียนภาษาจีนเมื่อ 10 ปีก่อน หูยยย! มีแต่คนถามว่าเรียนไปทำไม? จะได้ใช้เหรอ? จะใช้ตอนไหน? เมืองจีนไม่เจริญจะเรียนไปเพื่อ?
เวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก ตอนนี้เมืองจีนเป็นยังไง? ภาษาจีนสำคัญแค่ไหน? รู้ภาษาจีนแล้วโอกาสในชีวิตจะเป็นยังไง? สุ่ยหลินคงไม่ต้องพูดกันมาก และเมื่อมีแฟนเพจเป็น rookies กันเยอะ โพสนี้สุ่ยหลินอุทิศให้ผู้เริ่มต้นเรียนภาษาจีนแฟนเพจของสุ่ยหลินค่ะ กับ 7 เคล็ดลับติดจรวด เรียนจีนเริ่มต้นกับสุ่ยหลิน ติดตามกันเลย
เคล็ดลับพวกนี้ สุ่ยหลินแนะนำว่าต้องทำอย่างสม่ำเสมอ การเรียนภาษาเหมือนวิ่งมาราธอน ไม่ใช่วิ่ง 100 เมตร ดังนั้น ต้องเรียนนานๆ และต้องสม่ำเสมอ จะพึ่งแต่ห้องเรียนหรือครูอย่างดียวไม่ได้ ต้องช่วยตัวเองด้วย เปรียบเหมือนความรักตบมือข้างเดียวยังไงก็ไม่ดัง เหมือนรักน้อยๆ แต่รักนานๆ นะจ๊ะ เคล็ดลับที่สุ่ยหลินว่ามีดังนี้ค่ะ
1. หาหนังสือหรือสื่อการเรียนที่เหมาะสม
หนังสือที่ว่าจะเป็น หนังสือเรียน นิยาย รวมไปถึงสื่ออื่นๆอย่าง ซีรีส์ หนัง หรือคลิป อะไรก็ได้ค่ะ แต่ที่ต้องเน้นคือต้องเหมาะสมกับตัวเองนะ แล้วมีอะไรบ้างที่เรียกว่าเหมาะสมล่ะ?
– ระดับความรู้
ให้ยากกว่าระดับความรู้ของเรานิดหน่อย จะได้ท้าทาย แต่อย่ายากมากหรือง่ายมากเกินไป เพราะยากมากก็เป็นลิงถือท้อ ง่ายมากก็เบื่อไม่ตื่นเต้น (เอาใจยากจิงวุ้ย!)
ให้อ่านแล้วเข้าใจได้สัก 70-80% ที่เหลือคือสิ่งใหม่ที่เราจะได้จากการเรียนรู้ ศัพท์ใหม่ ประโยคใหม่ วิธีใช้ใหม่ๆ
– เป็นเรื่องที่เราสนใจ หรือมีความเกี่ยวข้องกับตัวเรา
ต้องเหมาะกับเรา เป็นเรื่องที่อยู่ในความสนใจของเรา ถึงจะอ่านได้นาน มีความอยากอ่านนะจ๊ะ หรือเป็นเรื่องที่เราอยากจะรู้เพื่อเอาไปประกอบอาชีพ มีเป้าหมายเป็นแรงขับดัน
อาจจะเป็นการ์ตูนจีน นิยายที่เคยดูในซีรีส์แล้วชอบ หนังสือที่อ่านแล้วสนุก หรือเข้าใจง่าย แรกๆ อาจหาหนังสือที่สนใจเล่มไม่หนามาก หรือคลิปที่ไม่ยาวมาก เพื่อที่จะได้ไม่ท้อและมีสมาธิในการอ่านหรือดูจนจบได้นะ
สุ่ยหลินกระซิบอีกนิด บางทีให้เลือกเรื่องที่เรารู้เนื้อหาอยู่แล้วในภาษาไทย แล้วไปอ่านอีกทีในภาษาจีนก็จะช่วยเรามากขึ้นจ๊ะ
– ใช้งานได้จริง
ต้องเป็นหนังสือหรือเรื่องราวที่ยังเป็นปัจจุบัน คนจีนยังใช้กันอยู่ในชีวิตประจำวัน ไม่เอ้าท์ ไม่เป็นเรื่องเก่า เรื่องสมัยโบราณ (จริงๆ ไม่ใช่ไม่ดี แต่สำหรับผู้เริ่มต้นเรียน พักเอาไว้ก่อน เก่งแล้วค่อยไปนะ)
ถ้าเป็นคลิป แรกๆ สำหรับผู้เริ่มต้นเรียนอาจฟังในตำราเอา แต่เมือถึงจุดหนึ่งควรหาคลิปที่เป็น speed ธรรมชาติ ความเร็วปกติที่คนจีนพูดกันจริงๆ เพราะในชีวิตจริงไม่มีใครพูดช้า(และชัด) อย่างในตำราหรอกนะ สุ่ยหลินสิบอกให่
2. ยอมรับว่าเราไม่สามารถที่จะเข้าใจเนื้อหาที่อ่านหรือฟังได้ 100% ด้วยการอ่านหรือฟังเพียงครั้งเดียว
ดังนั้นจงอย่าตื่นเต้น ถอดใจหรือเซ็งห่าน ต้องปรับ mindset ใหม่ว่าสถานการณ์ที่เราต้องเจอในชีวิตจริง ก็แบบนี้แหละ ไม่ได้ฟังทีเดียวเข้าใจหมดทุกอย่างหรอก พอเราคิดแบบนี้จะทำให้เราไม่ประหม่า เครียด เกร็ง ตกใจ กังวล และทำให้มีสมาธิที่จะจับใจความสำคัญและทำให้เข้าใจเนื้อหาโดยรวมได้ ง่ายๆ เดาได้
3. การทำซ้ำ ช่วยเราได้
เวลาที่เราฝึก เพราะเราสามารถอ่านซ้ำ ฟังซ้ำ (ถ้าเป็นคลิปเสียงในตำรา ก็ดูสคริปต์บทสนทนาเอาก็ยังได้) สุดท้ายคำไหนไม่เข้าใจก็เปิดดิก และถึงแม้เวลาพูดกันเราก็ยังบอกให้คู่สนทนาพูดซ้ำก็ได้ ครูหรือเพื่อนคนจีนไม่บ่นหรอกค่ะ ขอให้มีพัฒนาการบ้างละกัน อย่าไปติดขัดเรื่องเดิมๆ เดี๋ยวเพื่อนจะเบื่อคุยกับเรา
แต่ละครั้งที่ฟังก็ลองสังเกตเรื่องการออกเสียงที่คนจีนออก วิธีที่คนจีนเรียงประโยค คำศัพท์ที่ใช้ และไวยากรณ์ไปด้วยนะ
4. เน้นใจความสำคัญ หรือ keyword ของประโยค เป็นอันดับแรก
หลักการนี้เป็นหลักการเดียวกันกับการสอบ HSK เลยค่ะ เนื่องจากส่วนใหญ่แล้วเราจะไม่รู้ความหมายของศัพท์ทุกตัวหรอกค่ะ (ถ้าเราเลือกหนังสือที่ยากกว่าระดับความรู้ของเรานิดหน่อย) เพราะข้อสอบเขาออกแบบให้เราไม่ได้รู้ความหมายทุกคำ ถ้ารู้หมดแสดงว่า HSK ระดับนั้นง่ายเกินไปสำหรับเราแล้ว อย่าสอบ เปลืองตังค์ฮิ!
เวลาอ่านหนังสือหรือดูคลิป ดูละครที่เกินความรู้เราในระดับที่กำลังดี (ยากแต่ก็ยังพอเข้าใจได้ เดาได้) ถึงแม้เราไม่สามารถเข้าใจความหมายนั้นได้ 100% ในทุกๆ ประโยค แต่สิ่งที่เราได้คือการฝึกจับใจความสำคัญ หรือ keyword ของประโยคค่ะ ซึ่งเป็นสิ่งที่ช่วยทำให้เราเข้าใจเนื้อหาโดยรวมได้ —เรื่องนี้สุ่ยหลินว่าสำคัญมากค่ะ
และเมื่อได้ keyword ก็เอามาประกอบกับบริบท (เช่น ถ้อยคำ ข้อความแวดล้อม สถานการณ์ ภาษากายของคนพูด ฯลฯ ในข้อ 5) ช่วยให้เราพอเข้าใจความหมายที่อีกฝั่งต้องการสื่อค่ะ
และเช่นเดิม หลังจากนั้นเราจึงค่อยมาลงรายละเอียดเรื่องการออกเสียง การเรียงประโยค คำศัพท์ที่ใช้ และไวยากรณ์นะ
5. เดาความหมายจากบริบทรอบๆ
ต่อเนื่องจากข้อ 4 ค่ะ คือเราจะพอเข้าใจความหมายของประโยคได้ 2 ส่วนหลักก็คือ keyword และบริบท หลังจากที่รู้ keyword แล้วก็ได้เวลาที่เราต้องดูสิ่งแวดล้อมประกอบด้วย ซึ่งจะเห็นภาพชัดเจนมากขึ้นถ้าเป็นคลิปหรือละคร เพราะเราจะสามารถเดาความหมายได้จากอารมณ์ น้ำเสียง สีหน้าท่าทาง หรือสถานการณ์ขณะนั้นๆ ได้
6. เรียนรู้ศัพท์ใหม่ให้ถูกทาง
เพื่อให้จำได้นานและใช้ได้อย่างถูกต้อง เราต้องอย่าเรียนรู้แค่ศัพท์เดี่ยวๆ ให้ลองเรียนรู้เมื่อศัพท์นั้นไปประกอบกับคำอื่นๆ ด้วย รวมถึงให้เรียนรู้ความหมายจากตัวอย่างประโยคด้วยนะ
เช่น 毕业 [bìyè] จบการศึกษา
เราควรจำวิธีการใช้เมื่อไปประกอบกับคำอื่นด้วยเช่น
中学毕业 [zhōngxué bìyè] จบมัธยม，大学毕业 [dàxué bìyè] จบมหาวิทยาลัย ，毕业以后 [bìyè yǐhòu] หลังจบการศึกษา，毕业以前 [bìyè yǐqián] ก่อนจบการศึกษา
(เราจะได้ไม่จำสลับใช้ผิดเป็น 毕业中学 หรือ 毕业大学)
หลังจากนั้นก็ลองเอามาแต่งประโยคดู หรือหาประโยคที่มีคำศัพท์นั้นมาเรียนรู้นะ
他十六岁时中学毕业了。
Tā shíliù suì shí zhōngxué bìyè le.
เขาจบมัธยมปลายเมื่อตอนอายุ 16 ปี
7. ทำให้เป็นกิจวัตร
ภาษาก็เหมือนการออกกำลังกาย เหมือนวิ่งมาราธอน เมื่อไม่ใช้ก็จะถดถอยลง เราจึงต้องมีการฝึกฝนทบทวนด้วย อย่างน้อยถึงแม้ไม่ได้เรียนรู้ของใหม่เพิ่มเติม เราก็ยังรักษาความรู้เก่าที่มีอยู่ได้
ดังนั้นเราควรหาเวลาที่เราทำได้ ฝึกฝนได้ทุกวันหรืออยากน้อยก็บ่อยเท่าที่ทำได้ ปัจจัยอยู่ที่ความสม่ำเสมอ เพราะว่าฝึกน้อยแต่สม่ำเสมอนั้นดีกว่าใช้เวลานานในแต่ละครั้งแต่นานๆ จะทำสักทีนะ
ที่อยากให้เริ่มจากเวลาน้อยๆ ก่อนก็เพราะเรื่องของสมาธิและความล้าด้วย ให้คิดเหมือนกับการวิ่ง คือเริ่มจากน้อยๆ สม่ำเสมอ เมื่ออยู่ตัวแล้วก็แล้วค่อยๆ เพิ่มเวลาให้นานขึ้น ทำอย่างนี้เราจะไม่ท้อและไม่เหนื่อยเกินไปกับการเรียนภาษาจีนของเราค่ะ
จบแล้วค่ะ มือใหม่หัดขับแฟนเพจของสุ่ยหลิน หวังว่าจะได้ประโยชน์กันถ้วนหน้านะคะ
ฝากข่าวสำหรับคนที่สนใจงานเขียนสไตล์สุ่ยหลินนะคะ หนังสือ “เรียนจีน ให้ได้จีน” มีจำหน่ายในรูปแบบ eBook ที่ meb market แล้วนะคะ หนังสือเล่มนี้แบ่งเป็น 3 หมวดใหญ่ๆ คือ ปัญหาที่คนไทยเพิ่งเริ่มต้นเรียนภาษาจีนเจอบ่อยๆ และวิธีแก้ ความรู้พื้นฐานภาษาจีนที่คนเริ่มต้นเรียนต้องรู้ และศัพท์สแลงจีน ศัพท์ในโลกโซเชี่ยลยอดฮิต
พิเศษสุดค่ะ สุ่ยหลินเพิ่มเติมเนื้อหาท้ายบทนั่นคือ 偏旁 [piānpáng] อักษรข้างในภาษาจีนที่เจอบ่อยที่สุดจำนวน 15 หมวดอักษร รวมอยู่ในเล่มนี้ด้วย
อย่าพลาดนะคะ สุ่ยหลินรับประกันความดีงามค่า
สุ่ยหลิน^^
