Home HSK 3 คำว่า “ผลลัพธ์” ในภาษาจีนที่คนไทยมักสับสน แยกให้ชัดเจน ใช้ไม่ผิด อย่างมืออาชีพ!

3 คำว่า “ผลลัพธ์” ในภาษาจีนที่คนไทยมักสับสน แยกให้ชัดเจน ใช้ไม่ผิด อย่างมืออาชีพ!

June 15, 2025

315

“ครูคะ ทำไมประโยคนี้ต้องใช้ 成果 [chéngguǒ] แต่ประโยคนั้นต้องใช้ 结果 [jiéguǒ] ล่ะคะ มันไม่ใช่ ‘ผลลัพธ์’ เหมือนกันหรือคะ?” คำถามนี้ฟังดูคุ้นไหมคะ? นี่คือหนึ่งในคำถามที่พวกเราเคยถามครูบ่อยที่สุด! หลายคนที่เรียนภาษาจีนมักจะงงกับคำว่า “ผลลัพธ์” เพราะในภาษาไทยเราใช้คำเดียว แต่ภาษาจีนมีถึง 3 คำ ที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน

โพสนี้เราจะมาไขปริศนานี้กันค่ะ! พร้อมจะเป็น “ผู้เชี่ยวชาญ” ในการใช้คำว่า “ผลลัพธ์” แล้วหรือยัง? มาดูพร้อมกันกับสุ่ยหลินเลยค่ะว่าความลับอยู่ตรงไหน!

ความแตกต่างของ 3 คำสำคัญแบบละเอียด

1. 结果 [jiēguǒ] = ผลลัพธ์ (เป็นกลาง)

ลักษณะพิเศษ: 中性词 (คำที่เป็นกลาง) + มีหน้าที่หลากหลาย

การใช้งานที่ 1: คำนาม
• หมายถึง “ผลลัพธ์” โดยทั่วไป ไม่บ่งบอกว่าดีหรือไม่ดี
• ความดี-ไม่ดี ขึ้นอยู่กับคำอื่นๆ ในประโยค

ตัวอย่าง:
这次考试结果不满意。
Zhè cì kǎoshì jiéguǒ bù mǎnyì.
การสอบครั้งนี้ผลลัพธ์ไม่เป็นที่พอใจ

医生还没告诉我检查的结果。
Yīshēng hái méi gàosù wǒ jiǎnchá de jiéguǒ.
หมอยังไม่ได้บอกผลการตรวจของฉัน

结果 (jiéguǒ) 比预期的好。
Jiéguǒ bǐ yùqī de hǎo.
ผลลัพธ์ดีกว่าที่คาดไว้

การใช้งานที่ 2: คำเชื่อมประโยค
• แปลว่า “ผลลัพธ์ก็คือ” “ผลที่ได้ก็คือ” “กลายเป็นว่า”
• ใช้แสดงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริง มักเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

ตัวอย่าง:
你说早起叫我，结果还是我起来叫你。
Nǐ shuō zǎoqǐ jiào wǒ, jiéguǒ háishì wǒ qǐlái jiào nǐ.
เธอบอกว่าจะตื่นแต่เช้ามาปลุกฉัน กลายเป็นว่า ฉันตื่นมาปลุกเธอ

他准备了一个月，结果考试取消了。
Tā zhǔnbèile yī gè yuè, jiéguǒ kǎoshì qǔxiāole.
เขาเตรียมตัวมาหนึ่งเดือน ผลก็คือ การสอบถูกยกเลิก

2. 成果 [chéngguǒ] = ผลลัพธ์ (ในทางดี)

ลักษณะพิเศษ: 褒义词 (คำที่มีความหมายทางบวกเสมอ)

ความหมายเฉพาะ:
• หมายถึง “ผลสำเร็จ” “ความสำเร็จ” “ผลงาน” ที่เกิดจากความพยายาม
• ไม่สามารถใช้กับสิ่งที่ไม่ดีได้เลย
• มักเกี่ยวข้องกับการทำงาน การศึกษา การวิจัย

บริบทที่ใช้:

งานวิจัย/วิชาการ:
他的研究成果获得了国际认可。
Tā de yánjiū chéngguǒ huòdéle guójì rènkě.
ผลงานวิจัยของเขาได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ

การทำงาน/โครงการ:
经过三年努力，这个项目终于有了成果。
Jīngguò sān nián nǔlì, zhège xiàngmù zhōngyú yǒule chéngguǒ.
ผ่านความพยายาม 3 ปี โครงการนี้ในที่สุดก็ประสบผลสำเร็จ

การศึกษา:
学习多年的成果在今天展现出来了。
Xuéxí duōnián de chéngguǒ zài jīntiān zhǎnxiàn chūláile.
ผลจากการเรียนมาหลายปีแสดงออกมาในวันนี้

วลีที่ใช้บ่อย:
• 研究成果 [yánjiū chéngguǒ] = ผลงานวิจัย
• 劳动成果 [láodòng chéngguǒ] = ผลจากการทำงาน
• 教学成果 [jiàoxué chéngguǒ] = ผลการสอน
• 科技成果 [kējì chéngguǒ] = ผลงานด้านเทคโนโลยี
• 取得成果 [qǔdé chéngguǒ] = ประสบผลสำเร็จ

3. 后果 [hòuguǒ] = ผลลัพธ์ (ในทางร้าย)

ลักษณะพิเศษ: 贬义词 (คำที่มีความหมายทางลบเสมอ)

ความหมายเฉพาะ:
• หมายถึง “ผลเสีย” “ผลร้าย” “ผลที่ตามมา” ในทางลบ
• ไม่สามารถใช้กับสิ่งที่ดีได้เลย
• มักใช้เตือน ข่มขู่ หรือบอกผลเสียที่เกิดขึ้นแล้ว

บริบทที่ใช้:

การเตือน/ข่มขู่:
你这么做，考虑过后果吗？
Nǐ zhème zuò, kǎolǜguò hòuguǒ ma?
ที่เธอจะทำแบบนี้ คิดถึงผลเสียที่ตามมาหรือเปล่า?

การบอกผลเสียที่เกิดขึ้น:
他不听劝告的后果很严重。
Tā bù tīng quàngào de hòuguǒ hěn yánzhòng.
ผลเสียจากการที่เขาไม่ฟังคำแนะนำรุนแรงมาก

การแสดงความกังวล:
环境污染的后果不堪设想。
Huánjìng wūrǎn de hòuguǒ bùkān shèxiǎng.
ผลร้ายจากการปนเปื้อนสิ่งแวดล้อมคิดไม่ออกเลย

วลีที่ใช้บ่อย:
• 承担后果 [chéngdān hòuguǒ] = รับผิดชอบต่อผลเสีย
• 后果严重 [hòuguǒ yánzhòng] = ผลเสียรุนแรง
• 后果不堪设想 [hòuguǒ bùkān shèxiǎng] = ผลร้ายคิดไม่ออก
• 考虑后果 [kǎolǜ hòuguǒ] = คิดถึงผลเสีย

วิธีการแยกแยะใช้งานอย่างถูกต้อง

เลือกใช้ 结果 เมื่อ:

พูดถึงผลลัพธ์ทั่วไป ที่ยังไม่ได้บ่งบอกความดี-ไม่ดี
ใช้เป็นคำเชื่อม เพื่อบอกผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริง
สถานการณ์เป็นกลาง เช่น ผลการสอบ ผลการตรวจ

เลือกใช้ 成果 เมื่อ:

พูดถึงความสำเร็จ ผลงาน หรือผลลัพธ์ที่ดี
เกี่ยวกับการทำงาน การวิจัย การศึกษา
ต้องการเน้นความภาคภูมิใจ หรือความสำเร็จ

เลือกใช้ 后果 เมื่อ:

เตือนผลเสีย หรือผลร้ายที่อาจเกิด
บอกผลเสีย ที่เกิดขึ้นแล้ว
แสดงความกังวล เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ดี

ตารางเปรียบเทียบ

ลักษณะ	结果	成果	后果
ประเภทคำ	中性词 (กลาง)	褒义词 (บวก)	贬义词 (ลบ)
หน้าที่	คำนาม, คำเชื่อม	คำนาม เท่านั้น	คำนาม เท่านั้น
ความหมาย	ผลลัพธ์ทั่วไป	ผลสำเร็จ/ผลงาน	ผลเสีย/ผลร้าย
บริบทหลัก	สถานการณ์เป็นกลาง	งาน/วิจัย/การศึกษา	การเตือน/ผลเสีย
ใช้กับเรื่องดี	ได้	ได้	ไม่ได้
ใช้กับเรื่องไม่ดี	ได้	ไม่ได้	ได้
ใช้เป็นคำเชื่อม	ได้	ไม่ได้	ไม่ได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย + วิธีแก้

ผิดพลาดที่ 1: ใช้ 成果 กับเรื่องไม่ดี

ผิด: 这次考试的成果 (chéngguǒ) 很糟糕。
ถูก: 这次考试的结果 (jiéguǒ) 很糟糕。
Zhè cì kǎoshì de jiéguǒ hěn zāogāo. ผลการสอบครั้งนี้แย่มาก
เหตุผล: 成果 หมายถึงผลสำเร็จเท่านั้น ไม่สามารถใช้กับเรื่องไม่ดีได้

ผิดพลาดที่ 2: ใช้ 后果 กับเรื่องดี

ผิด: 努力学习的后果 (hòuguǒ) 是成功。
ถูก: 努力学习的结果 (jiéguǒ) 是成功。
Nǔlì xuéxí de jiéguǒ shì chénggōng. ผลจากการเรียนอย่างหนักคือความสำเร็จ
เหตุผล: 后果 หมายถึงผลเสียเท่านั้น ไม่สามารถใช้กับเรื่องดีได้

ผิดพลาดที่ 3: ใช้ 成果/后果 เป็นคำเชื่อม

ผิด: 我起床晚了，成果 (chéngguǒ) 迟到了。
ถูก: 我起床晚了，结果 (jiéguǒ) 迟到了。
Wǒ qǐchuáng wǎnle, jiéguǒ chídàole. ฉันตื่นสาย ผลก็คือไปสาย
เหตุผล: เฉพาะ 结果 เท่านั้นที่ใช้เป็นคำเชื่อมได้

แบบทดสอบความเข้าใจ

ระดับง่าย:

他在科学研究中取得了很大的______。 Tā zài kēxué yánjiū zhōng qǔdéle hěn dà de ______.
做任何事情前先考虑______。 Zuò rènhé shìqíng qián xiān kǎolǜ ______.
我早上起床晚了，______，我迟到了。 Wǒ zǎoshang qǐchuáng wǎnle, ______, wǒ chídào le.

ระดับกลาง:

这项新技术的______还需要进一步评估。 Zhè xiàng xīn jìshù de ______ hái xūyào jìnyībù pínggū.
不遵守交通规则会有什么样的______？ Bù zūnshǒu jiāotōng guīzé huì yǒu shénme yàng de ______?
经过多年努力，他的______得到了大家的认可。 Jīngguò duōnián nǔlì, tā de ______ dédàole dàjiā de rènkě.

ระดับยาก:

实验的______证明了我们的假设是正确的。 Shíyàn de ______ zhèngmíngle wǒmen de jiǎshè shì zhèngquè de.
如果继续这样下去，______将不堪设想。 Rúguǒ jìxù zhèyàng xiàqù, ______ jiāng bùkān shèxiǎng.
老师对学生们这学期的学习______很满意。 Lǎoshī duì xuéshēngmen zhè xuéqī de xuéxí ______ hěn mǎnyì.