สวัสดีค่าแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลินทุกคน^^ โพสนี้เราก็กลับมาฮาเฮกันบ้างไรบ้างนะคะ โพสนี้สุ่ยหลินคิดว่าน่าจะมีประโยชน์มากๆ กับแฟนเพจเลยจัดกันมาค่าา สุ่ยหลินสังเกตว่าหลังๆ เดี๋ยวนี้พวกเราเวลาไปต่างประเทศ ก็ไม่ค่อยจะใช้บริการเอเยนซี่เท่าไหร่แล้วนะ เพราะว่าเดี๋ยวนี้จอง Online สะดวกกว่าเยอะ แถม low cost บางสายก็ไม่มีระบบให้จองผ่านเอเยนซี่ด้วยอีกต่างหาก เพื่อลดต้นทุนค่าพนักงานของเค้า จะได้มาเป็นส่วนลดของเราไงคะ
โพสนี้ของสุ่ยหลินเลยอยากจะรวมคำศัพท์ที่เจอบ่อยๆใช้ จองตั๋วเครื่องบิน Online กันค่า ถึงแม้ว่าเดี๋ยวนี้บางเว็บจะมีภาษาให้เลือกได้ตั้งหลายภาษา แต่รู้ภาษาจีนติดกระเป๋าไว้รับรองไม่เสียหลาย ฉุกเฉินขึ้นมาก็งัด (ศัพท์นะศัพท์–ไม่ช่ายอย่างอื่่น) ขึ้นมาใช้ได้ อย่างทันท่วงทีเรยนะ
ติดตามรวมศัพท์ จองตั๋วเครื่องบิน Online ซึ่งสุ่ยหลิน (กะเอาเอง) ว่าโพสเดียวเอาอยู่!! จ้าา อิ อิ
เริ่มแรกเลยเวลาเราจองตั๋ว Online เค้าก็ต้องถามเราเป็นหัวข้อเรื่องใหญ่ๆ ได้ประมาณนี้เนอะ
ตั๋วเครื่องบินใน/ต่างประเทศ
ให้เราเลือกแบบนี้ค่า
国内机票 [guónèi jīpiào] ตั๋วเครื่องบินในประเทศ
国际机票 [guójì jīpiào] ตั๋วเครื่องบินต่างประเทศ
国际多程 [guójì duō chéng] (กั๋วจี้ ตัว เฉิง] ตั๋วเครื่องบินต่างประเทศ แต่มีจุดหมายปลายทางมากกว่า 1 เมือง เช่น เส้นทางเป็น กรุงเทพฯ-ปักกิ่ง-เฉิงตู เป็นต้น หรือบางทีใช้ว่า 联程 [lián chéng] ก็ได้ค่า
ประเภทตั๋ว
จะไปแล้วไม่กลับหรือจะกลับมาจ๊ะ เราสามารถเลือกได้แบบนี้
往返 [wǎngfǎn] ตั๋วไป-กลับ
单程 [dānchéng] ตั๋วเที่ยวเดียว
ราคาตั๋ว
บางอันรวมภาษีแล้วบางอันไม่รวมต้องดูดีๆ น้า
含税价 [hánshuì jià] ราคาตั๋วรวมภาษี
未含税费 [wèi hán shuì fèi] ราคาตั๋วไม่รวมภาษี
วันที่เดินทาง
出发日期 [chūfā rìqī] วันที่ออกเดินทาง
返回日期 [fǎnhuí rìqī] วันที่เดินทางกลับ
เส้นทางการเดินทาง
พูดง่ายๆ คือถามเราว่าจะเดินทางจากไหน แล้วจะไปไหนคะ
出发地 [chūfā dì] เดินทางจาก… (ชื่อเมือง เช่น กรุงเทพฯ ปักกิ่ง ฯลฯ) หรือบางเว็บไซด์ใช้ว่า 出发城市 [chūfā chéngshì] เมืองที่ออกเดินทางก็ได้
目的地 [mùdìdì] จุดหมายปลายทาง (ชื่อเมือง) หรือ 到达城市 [dàodá chéngshì] เมืองที่ (เรา) มาถึงก็ได้
ประเภทตั๋ว
ขึ้นกะงบประมาณของเราเนอะ สุ่ยหลินนั่งชั้น 1 ตลอดอ่ะ ไม่ใช่ First Class นะ เค้าหมายถึงข้อข้างล่างนี้ข้อแรกอ่ะจ๊ะ TT
经济舱 [jīngjì cāng] ตั๋วชั้นประหยัด
高端经济舱 [gāoduān jīngjì cāng] ตั๋วชั้นประหยัดแบบพรีเมี่ยม ราคาจะแพงกว่าชั้นประหยัดแต่ถูกกว่าชั้นธุรกิจแต่ก็มีข้อดีกว่าชั้นประหยัดทั่วไปด้วย เช่น ที่นั่งระหว่างเบาะกว้างกว่า ยืดขาได้กว้างกว่า ประมาณนี้
商务舱 [shāngwù cāng] ตั๋วชั้นธุรกิจ
头等舱 [tóuděng cāng] ตั๋วชั้น First Class
เกี่ยวกับผู้โดยสารอย่างเราๆ
ข้อมูลตรงนี้จะให้เลือกตอบค่ะว่าผู้โดยสารที่จะเดินทางไปมีกี่คน? เป็นผู้ใหญ่กี่คน ? หรือเด็กกี่คน?
成人 [chéngrén] โดยทั่วไปแล้วอายุ 12 ปีขึ้นไป
儿童 [értóng] อายุระหว่าง 2 -12 ปี
婴儿 [yīng’ér] อายุน้อยกว่า 2 ขวบ
เกี่ยวกับที่นั่ง
靠窗 [kào chuāng] นั่งติดหน้าต่าง 窗 ตรงนี้มาจาก 窗户 [chuānghù] หน้าต่างนั่นเองงง
中间 [zhōngjiān] นั่งตรงกลาง (ทรมานโพดๆ เวลานั่งไกลๆ ปวดฉี่ก็เกรงใจคนข้างๆ ต้องอั้นไว้)
靠过道 [kào guòdào] นั่งริมทางเดิน (สุ่ยหลินชอบเลือกที่นั่งตรงนี้ค่า)
ในบางสายการบินจีน ถ้าเราต้องการเลือกที่นั่งอาจจะต้องเสียเงินเพิ่มนะคะ ถ้าไม่เลือกเลยก็แล้วแต่จัดให้ก็ไม่ต้องเสียจ้า
เกี่ยวกับวีซ่า
免签 [miǎnqiān] ได้รับการยกเว้นวีซ่า
落地签 [luòdìqiān] Visa on arrival
ศัพท์อื่นๆ ที่เจอะบ่อย
搜索 [sōusuǒ] search (เสริซ) หา เราต้องกดปุ่มที่เขียนว่า 搜索 เพื่อหาตั๋วตามข้อมูลที่เราเลือกไปข้างบนนะคะ คำว่า 搜索 ตรงนี้ใช้เหมือนกับการเสริซหาข้อมูลจากในอินเตอร์เนตเลย ใครยังไม่ได้อ่านหรืออยากรื้อฟื้นความจำ คลิกเลยค่า Survivor Kit : 15 คำศัพท์ท่องเนตด้วยภาษาจีน
预订 [yùdìng] จองตั๋ว หรือบางที่เรียก 订票 [dìng piào] ก็ได้ค่าา เรากดปุ่มนี้เพื่อทำการจองตั๋วนะ
付款 [fùkuǎn] จ่ายเงิน
确认信 [quèrèn xìn] คอนเฟิร์มการซื้อตั๋ว
สำหรับสายการบิน low cost ภาษาจีนเค้าเรียกว่า 廉价航空公司 [liánjià hángkōng gōngsī] (廉价= low cost) ส่วนจะชื่อเรียกอะไรนั้นแต่ละสายการบินมีชื่อเรียกภาษาจีนของเขาโดยเฉพาะ เช่น 亚洲航空 [Yàzhōu hángkōng] คือแอร์เอเชีย (亚洲= เอเชีย) 泰航 [Tàiháng] การบินไทย (泰 มาจาก 泰国 [Tàiguó] หมายถึงประเทศไทยจ้า)
นอกจากนี้ เวลาจองตั๋วออนไลน์ต้องระวังไว้ว่า หลายๆ เมืองมีสนามบินมากกว่า 1 สนามบิน เวลาจองต้องดูให้ดีๆ ด้วยนะคะว่าไปลงสนามบินไหน โดยเฉพาะประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาจีนแต่คนจีนมีชื่อเรียกเฉพาะ ส่วนใหญ่เป็นการเรียกทับศัพท์ เช่น
素万那普机场 [Sù wàn nà pǔ jīchǎng] สนามบินสุวรรณภูมิ
曼谷廊曼机场 [Màngǔ lángmàn jīchǎng] สนามบินดอนเมือง
หรือ
羽田机场 [Yǔtián jīchǎng] สนามบินฮาเนดะ, ญี่ปุ่น
成田机场 [Chéngtián jīchǎng] สนามบินนาริตะ, ญี่ปุ่น
เดี๋ยวนัดกับเพื่อนแล้วไปคนละสนามบิน ไม่เจอกันน้าา
สุ่ยหลิน^^
