สวัสดีค่ะแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ วันนี้สุ่ยหลินกลับมาพร้อมกับกริยา 2 ตัวที่เจอกันบ่อยมากๆ ในชีวิตประจำวันค่ะ นั่นคือคำว่า 拿 [ná] และ 带 [dài] อย่างที่บอกว่าทั้งคู่เป็นคำกริยาเหมือนกัน แถมแปลคล้ายๆ กันอีกว่า “ถือ” “เอามา” “นำมา” เหมือนเดิมค่ะที่สุ่ยหลินถามบ่อยๆ ถ้าแปลเหมือนกัน ทำไมต้องมี 2 ตัว? มี 2 ตัวไปเพื่ออะไร? ตรงไหนที่แตกต่าง? หรือในสถานการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างนึง อะไรจะบอกเราว่าระหว่างทั้งสองคำนี้เลือกใช้คำไหนเหมาะสมกว่ากัน? ติดตามได้ในโพสนี้กับสุ่ยหลินค่ะ
拿 [ná]
เราลองมาดูส่วนประกอบของตัวอักษร 拿 กันก่อนค่ะ อักษรตัวนี้ประกอบด้วย 手 + 合 ดังนั้นกริยานี้จะเน้นที่การที่มี 手 มือ มาเกี่ยวข้องในการกระทำ แถมยังมี 合 ร่วมกัน อยู่ด้วย
ดังนั้น 拿 จึงหมายถึง “ถือ” หรือ “เอามา” (อาจจะเป็นการถือเฉยๆ หรือเคลื่อนที่ก็ไม่ว่ากันค่ะ) แต่เน้นที่ว่าสิ่งของที่ 拿 นั้นอยู่ในมือนั่นเอง เช่น
他拿着手机。
Tā ná zhe shǒujī.
เขาถือโทรศัพท์อยู่
请把这个拿走。
Qǐng bǎ zhège ná zǒu.
โปรดเอา (ถือ) สิ่งนี้ไปด้วย
我帮你拿过来吧。
Wǒ bāng nǐ ná guòlái ba.
ให้ฉันช่วยถือมาให้เธอเถอะ
带 [dài]
带 มีส่วนประกอบของตัวอักษรคือ 巾 + 卅 ซึ่งความหมายของ 带 หลักๆ คือสื่อมาจาก 巾 ที่มีความหมายเกี่ยวกับ “ผ้า”
带 จึงเน้นไปที่การเอาสิ่งของนั้นเคลื่อนย้ายติดตัวจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง (สื่อความหมายมาจากการเอาผ้าห่อข้าวของแล้วถือติดตัวไปด้วยในสมัยก่อนนั่นเอง) ดูตัวอย่างกันค่ะ
我把这个带走可以吗？
Wǒ bǎ zhège dài zǒu kěyǐ ma?
ฉันเอาของสิ่งนี้ไปด้วยได้มั๊ย?
带上你的男朋友吧！
Dài shàng nǐ de nán péngyǒu ba!
พาแฟนเธอมาด้วยเถอะ
他带着枪。
Tā dàizhe qiāng.
เขาพกปืนมาด้วย
นอกจากนี้ 带 ยังมีทีเด็ด คือสามารถใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรมได้ด้วย (拿 ไม่มีการใช้ลักษณะนี้)
面包我有了，你带着爱情就好。
Miànbāo wǒ yǒule, nǐ dàizhe àiqíng jiù hǎo.
ขนมปังฉันมีแล้ว เธอเอาความรักมาก็พอ
เราจะพอเห็นความแตกต่างกันบ้างแล้วนะจ๊ะ ครางนี้เรามาลองดูประโยคตัวอย่างกันบ้างนะคะ
เปรียบมวย 拿 VS 带 ในประโยคตัวอย่างนี้
我拿了伞。
Wǒ nále sǎn.
ฉันถือร่มมาด้วย
我带了伞。
Wǒ dàile sǎn.
ฉันเอาร่มมาด้วย
2 ประโยคข้างบนนี้ ใช้แทนกันได้ค่ะ แต่เซนส์ของการใช้ 拿 คือเน้นที่ถืออยู่ในมือมา ส่วน 带 นั้นเน้นที่การเอาร่มติดตัวมาด้วย (ต่างกันเล็กน้อย)
你能拿多少行李？
Nǐ néng ná duōshǎo xínglǐ?
เธอถือสัมภาระได้มากน้อยแค่ไหน? (เน้นที่ถือของอยู่ในมือ)
你能带多少行李？
Nǐ néng dài duōshǎo xínglǐ?
เธอเอาสัมภาระติดตัวไปได้มากน้อยแค่ไหน? (เน้นที่ขนของเคลื่อนที่ไปกับตัว)
2 ประโยคข้างบนนี้ ชัดเจนขึ้นมาหน่อยถึงความแตกต่าง คือ 带 สื่อถึงการเคลื่อนที่ไปกับตัวด้วย ส่วน 拿 สื่อถึงการใช้มือถือของนั้นไว้
请帮我带这些书。
Qǐng bāng wǒ dài zhèxiē shū.
ช่วยฉันขนหนังสือพวกนี้หน่อย
请帮我拿这些书。
Qǐng bāng wǒ ná zhèxiē shū.
ช่วยฉันถือหนังสือพวกนี้หน่อย
2 ประโยคบน ถ้าเราต้องการให้เพื่อนช่วยขนย้ายหนังสือไปยังอีกที่หนึ่ง เราควรใช้ประโยค 请帮我带这些书。นะคะ เพราะเป็นการเคลื่อนย้ายสิ่งของ
แต่ถ้าหากเราถือหนังสืออยู่ แล้วมีสายเข้าโทรศัพท์ดังพอดี ก็เลยวานให้เพื่อนช่วยถือให้หน่อย เพราะจะได้หยิบโทรศัพท์ออกมารับสายได้ ในกรณีนี้เราใช้ 请帮我拿这些书。นะจ๊ะ
จะเห็นว่าคำว่า 拿 กับ 带 ในบางประโยคใช้แทนกันได้ แต่ก็มีจุดที่แตกต่างอยู่ด้วยเช่นกัน ภาษาจีนมีแบบนี้เยอะมากคือมีวงกลมทับซ้อนกันสองวง จุดทับซ้อนกันตรงกลางที่จุดที่ใช้แทนกันได้ จุดที่ไม่ทับคือมีความแตกต่างกันในรายละเอียดปลีกย่อยนั่นเองค่ะ
สุ่ยหลิน^^
แบบฝึกหัด
เลือกเติม 拿 หรือ 带
他把别人的雨伞____走了。（拿，带）
你手里____着什么？（拿）
他们____孩子去旅行。（带）
“我们成功了！” 她____着快乐的语气说。（带）
