สวัสดีค่ะแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ ทุกภาษาที่ใช้กันอยู่ในโลกทุกวันนี้ ในหลักภาษาศาสตร์เราเรียกว่า “ภาษาที่ยังไม่ตาย” ค่ะ หมายความง่ายๆ ว่ายังมีคนใช้ คนพูดกันอยู่ และเพราะภาษาที่ยังไม่ตายจึงมีคำใหม่ๆ เกิดขึ้นมาอยู่เรื่อยๆ ตามการพัฒนาของโลกหรือสภาพสังคมในตอนนั้นๆ อย่างเช่นสมัยก่อนไม่มีทีวี มือถือ รถไฟฟ้า ก็ไม่มีคำเรียกของพวกนี้ แต่ต่อมาเมื่อโลกเจริญขึ้น สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนก็มีขึ้นมา ก็เลยต้องมีคำศัพท์ชี้เฉพาะมาเรียกสิ่งเหล่านั้นนั่นเองค่ะ

และในศัพท์เกิดใหม่พวกนี้ก็มีศัพท์ที่เกิดมาจากอินเตอร์เน็ตที่บรรดาวัยรุ่นชอบใช้ ภาษาจีนเรียกว่า 网络语言 [wǎngluò yǔyán] ภาษาที่ใช้ในเน็ตหรือภาษาแชท บางทีก็เรียกกันเล่นๆว่า 火星文 [Huǒxīngwén] ภาษาดาวอังคาร เพราะบางคำตั้งเพื่อเป็นศัพท์ที่รู้กันในแวดวงเท่านั้น (คนนอกอย่างสุ่ยหลินไม่เข้าใจ แก่แล้วตามไม่ทัน) เรียกว่าใครอินเทรนด์รู้ก่อน ใช้เป็นจะดูคูล ดูเท่ โพสนี้เรามารู้จักว่า 网络语言 พวกนี้มาเกิดมาได้ยังไงกับสุ่ยหลินดีกว่าค่ะ

สวัสดีค่ะแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ สงกรานต์นี่สุ่ยหลินเชื่อว่าหลายคนต้องมีวันหยุดยาวแน่ๆ บางคนไม่อยากไปเที่ยวไหนข้างนอกเพราะร้อนตับแลบบๆๆ สุ่ยหลินเลยมาแนะนำให้เว็บไซต์สุดฮิตของคนจีนในการดู ละครจีน แบบออนไลน์กันช่วงวันหยุดยาวนี้จ๊ะ สนุกด้วยได้ฝึกภาษาจีนด้วย มีเว็บอะไรมั่งไปดูกันเลย

ป.ล. ใครลองเข้าไปดูเว็บไซต์แล้วดูไม่ได้ ภาพไม่มา อย่าลืมดูวิธีแก้ที่ท้ายโพสนะจ๊ะ

สวัสดีค่าแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ โพสนี้สุ่ยหลินขอแนะนำหนังสือเล่มล่าสุดของ ChineseBang 中文棒 ซึ่งเป็นหนังสือรวมศัพท์ที่ไม่มีหนังสือเรียนเล่มไหนสอน โดยเฮีย 花哥 คนเขียนหนังสือใช้เวลาซุ่มทำหนังสืออยู่เกือบ 2 ปี หนังสือ 18 禁中文 ภาษาจีน 18+ ก็ออกสู่สายตาประชาชีแล้วค่าา

โดยโปรเจคนี้เริ่มตั้งแต่เมื่อ 2 ปีที่แล้ว พวกเราคุยกันหนักมากว่าหนังสือ 18 禁中文 ภาษาจีน 18+ จะเป็นหนังสือยังไงดีนะ ทั้งรูปแบบ รูปเล่ม เนื้อหา การจัดหน้า ฯลฯ ทำยังไงที่ไม่ให้หนังสือได้แต่รสชาติบันเทิง แต่แฟนเพจไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย ทำยังไงถึงจะ balance ตรงกลางระหว่างความบันเทิงกับการเรียนให้พอดีๆ กัน และทำยังไงไม่ให้โป๊แบบน่าเกลียด แต่เป็นอารมณ์ขำปนฮา อมยิ้มมุมปากเบาๆ เสียดสีหน่อยๆ แต่ต้องได้ประโยชน์จากการอ่านด้วยนะ ฯลฯ บอกเลยเงื่อนไขทั้งหมดนี้จะเอาหมด เลยเป็นโจทย์การทำหนังสือที่โคตรยากมากค่ะ

และตอนนี้หนังสือระดมสมองของเฮียและทีมงานพร้อมให้แฟนเพจสั่งในฉบับพรีออเดอร์แล้ว ก่อนสั่งลองไปดูกันค่ะว่าเฮียเจ้าของหนังสือจะพูดถึงหนังสือตัวเองว่าไงบ้าง??

ถ้าพูดถึงคำว่า “ลดราคา” สุ่ยหลินเชื่อว่าพวกเรารู้จักกันดีกว่าว่า 打折 [dǎzhé] คำนี้เป็นคำกริยาค่ะ แต่นอกจาก 打折 แล้ว ในภาษาพูดบางทีเรียก 打折扣 [dǎzhékòu] หรือย่อๆ เหลือ 折扣 [zhékòu] ก็ยังได้

ซึ่งการใช้งานคำว่า 打折 นี่ได้ใช้หลายรูปแบบมากค่ะ แถมคำนี้ยังเป็น 离合词 [líhécí] คำแยกรวมได้ทางไวยากรณ์อีกต่างหาก ดังนั้น เรามาเริ่มด้วยลองดูประโยคง่ายๆ ด้วยการใช้คำว่า 打折 กันค่ะ