สวัสดีค่ะน้องๆ แฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ โพสนี้ถือว่าเป็นอีกโพสนึงที่สุ่ยหลินอุทิศให้น้องๆ ที่จะสอบ PAT 7.4 เป็นโค้งสุดท้ายเลยนะจ๊ะ
เพราะในข้อสอบ PAT 7.4 เนี่ยจะมีข้อสอบอยู่หมวดนึงเรียกว่า “ข้อสอบความรู้ทั่วไป” ซึ่งคะแนนคิดเป็นประมาณ 10% ของข้อสอบทั้งหมดค่ะ ข้อสอบหมวดนี้เรียก “กินหมู” ก็ได้ถ้าเรารู้ หรือจะเรียก “เจอตอ” ก็ได้ ถ้าเราไม่รู้ สุ่ยหลินลองเอาข้อสอบ PAT 7.4 ปีเก่าๆ มาดูพบว่าบางข้อไม่ยากอย่างที่คิดเลยถ้า “อ่านโจทย์ออก” มาดูตัวอย่างข้อสอบจริงที่เคยออกกันในหมวดนี้กันค่ะ ว่ายากว่าง่ายแค่ไหนเหมือนที่สุ่ยหลินบอกหรือเปล่า
จากข้อสอบ PAT7.4 ข้อสอบจริง
中国哪个朝代的统治者不是汉族人?
1. 元朝
2. 秦朝
3. 明朝
4. 唐朝
ราชวงศ์ไหนที่ปกครองประเทศจีนในอดีตไม่ใช่เชื้อสายฮั่น
1. ราชวงศ์หยวน
2. ราชวงศ์ฉิน
3. ราชวงศ์หมิง
4. ราชวงศ์ถัง
เรื่องนี้ถ้าน้องๆ คนไหนเคยอ่านโพสของสุ่ยหลิน (อิ อิ) ฉิน, ฮั่น, ถัง, ซ่ง, หยวน, หมิง, ชิง??? เปาปุ้นจิ้นก็มา!! องค์หญิงกำมะลอก็มา!! ตอน 2 ตอบได้ชัวร์แน่นอน เพราะในตัวเลือกนี้มีราชวงศ์ 元朝 (หยวน) ข้อ 1 เท่านั้น ที่เป็นมองโกล พูดชื่อปุ๊ปร้องอ๋อ! กุบไลข่าน เจ็งกิสข่านพวกนี้ไงคะ ที่เหลือตามประวัติศาสตร์ก็คือ 清朝 หรือราชวงศ์ชิง แบบองค์หญิงกำมะลอที่ไม่ใช่ชนชาติฮั่น ตัวเลือกที่เหลือเป็นชนชาติฮั่นทั้งหมดค่ะ ดังนั้นคำตอบคือข้อ 1 นะจ๊ะ
ลองดูตัวอย่างข้อสอบจริงกันอีกข้อดีกว่า
《三国演义》里的 “三国” 是指哪三个?
1. 魏, 赵, 蜀
2. 蜀, 赵,秦
3. 魏, 蜀, 吴
4. 赵, 秦, 吴
อันดับแรกน้องๆ จำไว้เลยว่า 《三国演义》 หรือเรื่องสามก๊กที่เรารู้จักกันดี ชอบ “ออกสอบ” PAT7.4 ค่า (สระอาล้านตัววว) ออกบ่อยๆ ร่วมกับ 4 สุดยอดวรรณกรรมจีนเรื่องอื่น ๆ 四大名著 ได้แก่ 《红楼梦》 ความรักในหอแดง、《水浒传》ซ้องกั๋ง และ 《西游记》ไซอิ๋ว
เรามาดูคำถามในข้อสอบกัน เขาถามว่า จากวรรณกรรมเรื่องสามก๊กนี่ ประกอบไปด้วยรัฐอะไรบ้าง ไม่ยากเลยใช่ไหม คำตอบก็คือข้อ 3 ได้แก่ รัฐเว่ย 魏 [Wèi] ของโจโฉ รัฐสู่ 蜀 [Shǔ] ของเล่าปี่ และ รัฐอู๋ 吴[Wú] ของซุนกวน
สังเกตดีๆ เรื่องพวกนี้เราผ่านหูผ่านตามาตั้งแต่เด็ก แต่เป็นเพราะภาษาไทยฉบับแปลใช้สำเนียงจีนอื่นที่ไม่ใช่จีนกลาง พวกเราถึงมีงง หรือไม่รู้ว่าจริงๆ ก็คือชื่อรัฐเดียวกันแหละ สามก๊กฉบับแปลภาษาไทยเรียกรัฐเว่ยว่า “วุ่ยก๊ก” เรียกรัฐสู่ว่า “จ๊กก๊ก” และ เรียกรัฐอู๋ ว่า “ง่อก๊ก”
น้องๆ หลายคนที่ไม่เก่งประวัติศาสตร์ วรรณกรรม อาจนึกว่าภาษาไทยยังไม่เคยได้ยินเลย นับประสาอะไรกับภาษาจีน ไม่มีข้อสอบความรู้ทั่วไปแบบเรื่องอื่นเหรอไง??
มีค่ะ ดูกันเลย
中国_________省被称为熊猫的故乡。
1. 湖北
2. 四川
3. 云南
4. 广西
คำถามข้อนี้ถามว่า ที่เมืองจีนเมืองไหนได้รับการขนานนามว่าบ้านเกิดของแพนด้า คำตอบง่ายมากเลยใช่ไหมคะ ข้อ 2. 四川 หรือเสฉวนนั่นเอง
จะเห็นว่าข้อสอบความรู้ทั่วไปใน PAT7.4 อย่างที่สุ่ยหลินบอกคือจะว่า “ง่าย” ก็ง่าย จะว่า “ยาก” ก็ยาก แต่จริงๆ แล้วเรื่องพวกนี้ถามจริง “ไม่เคยผ่านตาเลยเหรอ? เด็กๆ”
สุ่ยหลินเชื่อว่าจริงๆ แล้วเคยผ่านตามาบ้างแล้วแหละ แต่ถึงเวลาสอบจริง อ่านโจทย์ไม่ออกมั่ง ไม่รู้ว่าตัวอักษรจีนตัวนี้แปลว่าอะไรมั่งคือปัญหาต่างหาก
ดังนั้นจะทำข้อสอบส่วนนี้ให้ได้ดี ความรู้รอบตัวต้องพอมี ติดตามเพจภาษาจีนอย่างสุ่ยหลินหรือ ChineseBang 中文棒 ไปเรื่อยๆ รับรองสั่งสมความรู้เพิ่ม ทำโจทย์ข้อพวกนี้ได้สบายๆ เป็นตัวช่วย ไม่ใช่ตัวฉุดคะแนนนาจา
คลิ๊กดู PAT 7.4 เรื่องอื่นๆ
และข่าวดีคือในปีนี้ 2021 ChineseBang 中文棒 มีแผนที่จะออกหนังสือติวสอบ PAT 7.4 ค่ะ ตอนนี้กำลังเขียนต้นฉบับกันอยู่ น้องๆ คนไหนสนใจก็เตรียมเก็บตังค์รอไว้กันได้เลยน้าา!!
สุ่ยหลิน^^
