สวัสดีค่ะแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ สุ่ยหลินทำ facebook fanpage มาหลายปี มักจะได้รับคำขอจากแฟนเพจผู้เริ่มเรียนหน้าใหม่อยู่บ่อยๆ ว่า “เขียนคำอ่านภาษาไทยให้หน่อย” “น่าจะมีคำอ่านภาษาไทยด้วย” “อ่านไม่ออก ก็ไม่มีประโยชน์อะไร” สุ่ยหลินขออธิบายให้ฟังแบบนี้นะคะ
การเขียนคำอ่านภาษาไทยสำหรับตัวอักษรจีน สุ่ยหลินว่าเหมือนล้อเล็กๆ 2 ล้อข้างล้อหลังที่ช่วยพยุงจักรยาน ทำให้เราขี่จักรยานแล้วไม่ต้องกลัวล้มตอนที่หัดขี่ใหม่ๆ แต่เมื่อเราขี่เก่ง ขี่เป็นแล้วก็ต้องถอดล้อพยุงออกนะ เพราะนอกจากจะไม่จำเป็นแล้ว เผลอๆ ขี่เร็วๆ จะพาลพาเราล้มอีกต่างหาก
ทำไมสุ่ยหลินพูดแบบนี้ล่ะ? มาฟังคำอธิบายจากประสบการณ์ตรงของสุ่ยหลินค่ะ
คำอ่านภาษาไทยมันดีตอนที่เราเรียนภาษาจีนใหม่ๆ ค่ะ เพราะเราอ่านอักษรจีนไม่ออกก็ยังอ่านจากภาษาไทยได้ แต่ถ้าหากว่าเราเอาจริงเอาจังกับภาษาจีนขึ้นมาอีกขั้นนึง เราก็ต้องเลิกพึ่งคำอ่านภาษาไทยได้แล้วนะคะ เพราะในข้อดี มันก็มีข้อเสียค่ะ
1.ทำให้เราจำตัวอักษรจีนไม่ได้สักที เพราะตาของเรามัวชำเลืองอ่านแต่ภาษาไทย
อันนี้เป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่สมองเราจะหาสิ่งที่ง่ายกว่าเสมอ เพื่อลดขั้นตอนการทำงานของสมองลง ดังนั้น ตาของเราจึงเห็นภาษาไทยก่อนเสมอ เพราะอ่านง่าย เห็นทีเดียวอ่านรู้เรื่อง
2.เพราะว่าเป็นคนละภาษากัน ถึงแม้เสียงภาษาไทยจะใกล้เคียงกับภาษาจีนแล้วก็ตาม แต่ก็ยังจะมีเสียงในภาษาจีนอีกจำนวนหนึ่งที่ไม่มีในภาษาไทย
การเขียนคำอ่านไทยเพื่อทับเสียงภาษาจีนพวกนี้จึงเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ การที่จะออกเสียงให้ได้ใกล้เคียงที่สุดจำเป็นต้องอ่านพินอินออก
3.ถ้าเรายืนยันว่าจะใช้คำอ่านภาษาไทยในการเรียนภาษาจีนของเราไปตลอด ผลที่ตามมาคือจะทำให้การออกเสียงภาษาจีนของเราเพี้ยนไป
สำคัญที่สุดก็คือคนจีนฟังไม่ออกว่าเราพูดอะไร แล้วเราจะเรียนภาษาจีนไปทำไม เมื่อพูดไปคนจีนก็ฟังไม่ค่อยออกว่าเราพูดอะไรอยู่ดี
งั้นคำอ่านภาษาไทยไม่ดีใช่ไหม? ทำไมหนังสือของสุ่ยหลินตั้งหลายเล่มยังมีคำอ่านภาษาไทยเลยล่ะ?
คำอ่านภาษาไทยไม่ใช่ไม่ดีเสมอไปนะ เพราะเหมาะกับผู้เริ่มเรียนที่พินอินก็ยังไม่รู้จัก จะอ่านอักษรจีนตัวนั้นออกมีทางเดียวคืออ่านคำอ่านภาษาไทย หนังสือของสุ่ยหลินเล่มสำหรับผู้เริ่มเรียนก็มีคำอ่านภาษาไทยเหมือนกัน แต่ก็มีพินอินควบคู่ไปด้วยทุกคำ สุ่ยหลินเองบอกเสมอว่าต้องเรียนพินอินนะ คำอ่านไว้เป็น guideline แค่ช่วงแรกเท่านั้นค่ะ
ดังนั้น มาถอดล้อช่วยพยุงภาษาจีนออกเถอะค่ะ ถ้าหากว่าเราจะก้าวหน้าไปอีกขั้นก็ต้องกลั้นใจบอกลาคำอ่านภาษาไทย แล้วหันมาเรียนรู้การออกเสียงด้วยพินอินแทน เราจะพบทางที่สว่างกว่า ที่ดีกว่า มีคนตั้งเยอะแยะเขาลองทางนี้มาแล้วสำเร็จ ไม่ใช่แค่สุ่ยหลินคนเดียวจะไม่เชื่อเลยเหรอ ว่าแต่พินอินคืออะไร? ใครยังไม่รู้อ่านได้ที่โพสนี้ค่ะ พินอิน คืออะไร อ่านออกไปแล้วคนจีนยังงง???
และเมื่อเรียนมาถึงจุดหนึ่งที่ภาษาจีนเราดีขึ้น เก่งขึ้น เราก็ต้องสละตัวช่วยพินอินออกไปเหมือนกัน เหลือแต่ตัวจีนล้วนๆ พินอินก็จะแปลสภาพเป็นเครื่องมือที่ช่วยให้เราอ่านออกเสียงชัด ไว้พิมพ์งาน พิมพ์แชท หาศัพท์ เปิดดิกในภาษาจีนเท่านั้นเองค่ะ
สู้ๆนะคะ ลดไปทีละขั้น เริ่มจากคำอ่านภาษาไทยก่อนเลย
สุ่ยหลิน^^
