สวัสดีค่าแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลินทุกคน^^ วันนี้สุ่ยหลินมาพร้อมกับคำง่ายๆที่เรารู้จักกันดี ก็คือคำว่า 都 [dōu] แปลว่า “ทั้งหมด” ใช่ป่าวคะ? แต่จริงๆ แล้วคำนี้ออกได้อีกเสียงนึงคือออกเสียงว่า [dū] ที่แปลว่าเมืองหลวงได้ด้วยล่ะ เช่น 首都 [shǒudū] งัย
แต่โพสนี้ไม่ช่ายซีรีย์คำเหมื๊อนเหมือนซะกะหน่อย สุ่ยหลินจึงขอพูดถึง 都 ที่ออกเสียงว่า [dōu] ที่เป็น adverb หมายความว่า “ทั้งหมด” เท่านั้นก่อนนะจ๊ะ เรื่อง [dū] ขอแอบไว้ข้างฝาก่อนนะตัววว์
มาเริ่มด้วยคำถามว่า 都明天去 [dōu míngtiān qù] VS 明天都去 [míngtiān dōu qù] 2 ประโยคนี้เหมือนกันมั๊ยเอ่ย? ถ้าไม่เหมือน แล้วอะไรที่ต่างกัน ตรงไหนล่ะ? ประโยคไหนแปลว่า เราจะไปพรุ่งนี้เหมือนๆ กันทุกคน?? งั้นอีกประโยคแปลว่าอะไรหว่า??
ติดตามเรื่องของ 都 [dōu] ทั้งหมดดดดด ดูเหมือนจะง่าย แต่ไม่ง่ายได้ในโพสนี้กะสุ่ยหลินนะคะ^^
เริ่มจากโครงสร้างประโยคที่มี 都 ที่เราเห็นกันบ่อยๆ เป็นแบบนี้นะ
Subject + 都 + [เวลา] + Verb Phrase/ Adjective
ซึ่ง 都 จะขยายคำที่ตามหลังมันนั่นเองค่ะ
พูดง่ายๆ ก็คือ 都 จะขยายหรือเน้นคำที่ตามหลังมันค่ะ
ถ้า 都 อยู่หน้าคำคุณศัพท์ ก็จะเน้นว่าประธานมีคุณศัพท์เหมือนกันหมด
ถ้า 都 อยู่หน้าคำกริยา ก็จะเน้นว่าประธานทำกริยาเดียวกัน
ถ้า 都 อยู่หน้าเวลา ก็จะเน้นว่าประธานทำกริยาในเวลาเดียวกันค่ะ
ตัวอย่างประโยคมา
ประธาน + 都 + คุณศัพท์
他们都很聪明。
Tāmen dōu hěn cōngmíng.
พวกเค้าทุกคนฉลาดมาก (ประธานมีคุณศัพท์เหมือนกัน-ฉลาดทุ๊กคนนน)
ประธาน + 都 + กริยา/กริยาวลี
我们都喜欢他。
Wǒmen dōu xǐhuān tā.
พวกเราทุกคนชอบเค้า (ประธานทำกริยาเดียวกัน-ชอบเค้ากันหมด)
ประธาน + 都 +เวลา + กริยา/กริยาวลี
我们都六点起床。
Wǒmen dōu liù diǎn qǐchuáng.
พวกเราเวลาหกโมงเช้าตื่นนอนกันทุกคน (ประธานทำกริยาในเวลาเดียวกัน-ตื่นนอนเวลาเดียวกันเลย)
ยังมีอีกโครงสร้างนึงที่ใช้ 都 ร่วมกับกลายเป็น 都… 了 [dōu… le]
เพื่อ “เน้น”ว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นแล้ว สุ่ยหลินเคยเล่าไปแล้ว มารื้อฟื้นความจำกันหน่อยยยคลิกนี้เล้ยยย เรื่องเน้นๆกับ 已经…了
กลับมาเรื่องของเรากันต่อจ้า 都明天去 VS 明天都去 ต่างกันยังไง?? ลองดูประโยคถามตอบนะคะ เผื่อว่าอ่านปุ๊ปจะเข้าใจปั๊ปเลยนะ
A: 你们都什么时候去啊？
Nǐmen dōu shénme shíhòu qù a?
B: 我们都明天去。
Wǒmen dōu míngtiān qù.
A: 你们明天都去吗？
Nǐmen míngtiān dōu qù ma?
B: 我们明天都去。
Wǒmen míngtiān dōu qù.
เข้าใจมากขึ้นยังเอ่ย?? ถ้ายังก็มาฟังสุ่ยหลินแถลงไขค่าาา
ทั้งสองประโยคนี้ทำเรางง ก็ตรงตำแหน่งของ 都 นั่นแหละค่ะ มาดูทีละประโยคน้า
我们都明天去。
都 ตรงนี้เน้นที่เวลา 明天 ค่ะ หมายความว่า 我们 มีสิ่งที่เหมือนกันก็คือ 明天 ประโยคนี้จึงแปลได้ว่า “พวกเราทุกคนไปในวันพรุ่งนี้เหมือนๆกัน” ไม่มีใครแตกแถวไปวันอื่นเลยนะ (都 ตรงนี้เน้นว่า 我们 ทำกริยาในเวลาเดียวกันค่าา)
ส่วนอีกประโยค
我们明天都去。
都 ประโยคนี้เน้นไปที่กริยา 去 ค่ะ ซึ่งเป็นการเน้นว่าประธาน 我们 ทำกริยาเหมือนๆก็คือ 去
ประโยคจึงนี้แปลได้ว่า “พรุ่งนี้พวกเราจะไปกันหมดทุกคน” ไม่มีใครไม่ไปเลยนะ เพราะครูจะหักคะแนน (都 ตรงนี้เน้นว่า 我们 ทำกริยาเดียวกัน)
อย่าเพิ่ง 头疼 [tóuténg] = ปวดเฮดเด้อค่า เพราะสุ่ยหลินขอสรุปง่ายๆ ทีเดียวว่า จริงๆ แล้วทั้ง 2 ประโยคมีความหมายใกล้เคียงแต่คนพูดเน้นคนละที่จ้า ซึ่งจุดที่จะเน้นก็เปลี่ยนไปตามตำแหน่งของ 都 ว่า 都 อยู่หน้าอะไรก็คือเน้นตรงนั้นนั่นเองงง ซึ่งหลักๆ ที่จะเน้นๆ กันก็จะมี กริยา คำคุณศัพท์และเวลาจ้าา
เมื่อหายงงกับประโยคข้างบนแล้ว ก็จงมางงกันต่อ
สุ่ยหลินมีคำถามเตรียมไว้ให้แล้วค่าา ทดสอบความเข้าใจกันโหน่ย ซึ่งถ้าอ่านโพสแล้วจะไม่ยากเลยนะ ไปดูกันเลยค่าาา
สุ่ยหลิน^^
