ปกติสุ่ยหลินเป็นคนโลว์เทค เทคโนโลยีใหม่ๆ อะไรมาไม่ได้แอ้มสุ่ยหลินหร้อก ไม่ใช่ไร..ใช้ไม่เป็นค่าาาา…แป่ววว TT (ชีวิตนี้ชั้นรักแต่ Microsoft Word เท่านั้นเพราะใช้ง่ายสุด หุ หุ)
วันนี้ได้เจอ App นึง คือมันดีเลิศประเสริฐดี ดีงามเพราะฟรีและใช้ง่ายค่ะ อิ อิ (สุ่ยหลินล่ะช๊อบชอบ)
App ที่ว่านี่่คือ Google Translate! อ๊ะ! อ๊ะ! อย่าเพิ่งร้องอี๋! ว่าจะต่างอะไรกับใช้ในเวปนะ มันเริศกว่านั้นค่า เพราะแค่เอาโทรศัพท์ไปส่อง ก็แปลออกให้ได้เลย สุดๆ อ่ะ!
มาติดตามสุ่ยหลินรีวิว App Google Translate! กันนะจ๊ะ มีประโยชน์กะสาวกภาษาจีนอย่างเรามาก ต่อให้คนไม่เรียนแต่ต้องไปเมืองที่ใช้ภาษาจีน แค่ยกมือถือขึ้นส่องก็บรรลุแว้ว เจ๋งป่ะล่ะคะ^^
เริ่มเลยย
อันดับแรก ต้องโหลด App Google Translate กันก่อนนะ โหลดได้ทั้ง App Store, IOS และ Android หน้าตาเค้าเป็นแบบนี้
อันดับสอง เราจะเจอหน้าแบบนี้ ให้เราเลือกที่ตัวภาษาข้างบนเปลี่ยนจาก English —> Thai เป็น Chinese —> Thai ลูกศรตรงกลางทำให้เราสามารถสวิชต์จาก Chinese –> Thai เป็น Thai —> Chinese ก็ได้น้า
มองไล่ที่บรรทัดต่อมานะคะ จะเจอ รูปกล้อง รูปไมโครไฟน และรูปตัวอักษรหยิกๆ แล้วมันต่างกันยังไงอ่ะ! มาดูกัลลล
- ตัวอักษรหยิกๆ ฟังก์ชั่นนี้ช่วยให้เราเขียนบนหน้าจอ เพื่อบอกคำแปลศัพท์ที่เราไม่รู้จักค่า
- รูปไมโครโฟน เราสามารถออกเสียงภาษาจีน แล้วจะมีเสียงแปลเป็นภาษาไทย (ตามที่เราเลือก Chinese –> Thai ) ว่าแปลว่าอะไร เจ๋งม่ะ! (วิธีนี้เหมาะกะเวลาให้คนจีนพูดประโยคที่เราไม่รู้จักใส่ไมค์ แล้ว App แปลให้จ้า)
- รูปกล้อง จะเป็นไฮไลท์ของ App นี้เรยนะ ขอให้ติดตามต่อในข้อ 3 ค่าาา…เสียงกระถางโยนมาดังเพล้ง อิ อิ
อันดับสาม สุ่ยหลินขอมโนว่าทุกคนกดรูปกล้องแระ จะขึ้นหน้าตาแบบเนี้ย เราก็เอาไปส่องกับคำที่เราไม่รู้จักได้เลย ในภาพนี้สุ่ยหลินลองเอาไปส่องกับชีทที่เป็นกระดาษค่าา
ปรับโฟกัสให้ชัดแล้วกดรูปกล้องแดงตรงกลางนะคะ^^ ก็จะมีลำแสงเลเซอร์ออกมาแบบนี้ ! (เว่อร์ล่ะ!)
พอเสร็จก็จะขึ้นกรอบสี่เหลี่ยมว่า App จับตัวอักษรได้แบบนี้ค่า
จากนั้นก็หมูมั๊กๆเลย highlightหรือเอานิ้วแตะที่รูปสี่เหลี่ยมปั๊บ คำแปลมาปุ๊บ แบบนี้^^
สุ่ยหลินเลยคิดว่ากระดาษ work แระ ถ้าเป็นหน้าจอคอมพ์จะเวริ์คป่าว เลยไปหารูปนี้มาค่า ซึ่งดูแล้วตัวป้ายอาจทำให้คนอ่านงงได้ถ้าไม่รู้ภาษาจีน คือมีหมี มีเด็ก?? แล้วเขียนว่า It’s wrong and danger ! อะไรอันตราย คือห้ามทิ้งเด็กไว้กับหมีเหรอ??
งั้นลองเอา App นี้มาส่องนะ งานเลเซอร์ต้องมา ติ๊ดๆๆ
ขึ้นเป็นกรอบๆ แบบนี้ ก็คลิกไปที่กรอบคือคำที่เราไม่รู้จัก แบบนี้
ประโยคนี้คือ 禁止装死行为[Jìnzhǐ zhuāng sǐ xíngwéi] = ห้ามแกล้งตาย (ในป้ายเป็นตัวเต็มค่า) อ้อ! เพิ่งเข้าใจซะทีว่าถ้าแกล้งตายพี่หมีจะมางาบนิเองงงง
จบแว้วค่า รีวิว App Google Translate! จากสุ่ยหลิน
ถือว่าเป็น App ที่มีประโชน์มาก แต่ๆ สำหรับคนที่เรียนภาษาจีนให้ใช้วิธีนี้เป็นทางเลือกสุดท้ายเถอะนะจ๊ะ เดี๋ยวคำศัพท์เราไม่พัฒนา สบายมากไปก็ไม่จำ
แนะนำอย่างนี้นะ ให้ใช้ App ดิกจากยากไปง่ายก่อน จะได้บังคับต้วเองให้เก่งขั้น โดยหาคำแปลจากเขียนลำดับขีด หากยากไปยังไม่ได้ก็พินอิน ยังไม่ได้อีกก็ค่อยแปลจากรูปก็ได้ เอ้า! สุดท้ายเก่งมากขึ้น ขอเชิญก้าวสู่เลเวลถัดไปโดยการใช้ดิกจีน-จีน (แปลจีนด้วยจีน) แล้วเราจะดื่มด่ำซาบซ่ากับความหมายอันลึกซึ้งของภาษาจีน
คนเรียนภาษาจีนก็เพิ่มพูนคำศัพท์นะ คนไม่เรียนจีนก็แปลภาษาจีนโดบใช้ App Google Translate คราวนี้ก็รอดแว้วน้า ไม่โดนหมีงาบชัวร์ ๆ !!
หมายเหตุเพิ่มเติมนิดนึงนะคะ
มีผู้อ่านให้ข้อมูลเพิ่มเติมมาค่ะ ว่า App Google Translate แปลไม่ค่อยดีนัก อันนี้สุ่ยหลินเห็นด้วย มันยังสู้ App ดิกจริงจังไม่ได้ แต่ก็พอใช้ได้ในสถานการณ์รีบด่วนอยากรู้คำแปลคร่าวๆ เหมาะมากสำหรับเวลาต้องการรู้ศัพท์เป็นคำๆ แต่แปลเป็นประโยคยาวๆ ยังไม่ work เท่าไหร่ต้องรอเวลาพัฒนาอีกหน่อยเนอะ
อีกเรื่องนึงคือที่จีนแผ่นดินใหญ่ยังใช้ App นี้ไม่ได้ เพราะ จีนเค้ายัง block Google อยู่ สุ่ยหลินก็ลืมข้อนี้ไปเลย แป่ว! แต่ฮ่องกง มาเก๊า ไต้หวันยังคงใช้ได้ค่ะ หากยังอยากใช้ฟังก์ช้นแสนสะดวกนี้อยู่ตอนไปเที่ยวเมืองจีน อีกทางเลือกนึงคือใช้ App ดิกของ Pleco ค่ะ มีฟังก์ชั่นถ่ายแล้วแปลเหมือนกัน แต่ฟังก์ชั่นนี้ต้องเสียตังซื้อเพิ่มนะคะ (ประมาณ 360 บาท)
ตอนนี้เราอยู่เมืองไทย ก็ใช้ของฟรีไปก่อนเนอะ โชคดีจังที่เราอยู่เมืองไทยจ้า
สุ่ยหลิน^^
