สวัสดีค่ะแฟนเพจของสุ่ยหลินทุกคน! โพสนี้เรามาทำความเข้าใจกับคำว่า “肯定” [kěndìng] และ “确定” [quèdìng] กันนะคะ สองคำนี้มักสร้างความสับสนให้กับผูเริ่มต้นเรียนภาษาจีนอย่างพวกเราอยู่บ่อยๆ เพราะมีความหมายคล้ายกันมากๆ แต่มีวิธีการใช้ที่แตกต่างกันอยู่นะคะ มาดูกันว่าทั้งสองคำนี้เหมือนและต่างกันอย่างไร มาติดตามกันเลยค่ะ
ความเหมือน
- ความหมายหลัก: ทั้งสองคำแปลว่า “แน่นอน” หรือ “มั่นใจ”
- การใช้งาน: ใช้บอกว่าเรามั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ชนิดคำ: เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์และคำกริยา
ความแตกต่าง
1. ความหมายหลัก
- 肯定 (kěndìng): เน้นการยืนยัน เห็นด้วย หรือประเมินคาดการณ์ในเชิงบวก
- 确定 (quèdìng): เน้นการยืนยันอย่างชัดเจน หรือตัดสินใจอย่างแน่วแน่
2. วิธีการใช้
- 肯定 (kěndìng): ใช้แสดงความเห็นหรือคาดเดา แสดงความมั่นใจของผู้พูด
- 确定 (quèdìng): ใช้เมื่อพูดถึงข้อเท็จจริงหรือการตัดสินใจที่ชัดเจนแล้ว
3. ระดับความมั่นใจ
- 肯定 (kěndìng): มั่นใจมาก แต่ไม่ถึง 100%
- 确定 (quèdìng): มั่นใจ 100% เต็ม
4. เมื่อเป็นคำกริยาและคำคุณศัพท์
- 肯定 (kěndìng):
คำกริยา: เน้นการยืนยัน หรือเห็นด้วยกับสิ่งที่พูด
他肯定这是真的。
Tā kěndìng zhè shì zhēn de.
เขายืนยันว่านี่เป็นเรื่องจริง
她做得很好，我肯定她的能力。
Tā zuò de hěn hǎo, wǒ kěndìng tā de nénglì.
เธอทำได้ดีมาก ฉันมั่นใจในความสามารถของเธอ
คำคุณศัพท์: เน้นความแน่นอนหรือความมั่นใจในสิ่งที่พูด
我们对结果很肯定。
Wǒmen duì jiéguǒ hěn kěndìng.
เรามั่นใจในผลลัพธ์มาก
我们对他的能力有肯定的信心。
Wǒmen duì tā de nénglì yǒu kěndìng de xìnxīn.
เรามีความมั่นใจในความสามารถของเขาอย่างแน่นอน
- 确定 (quèdìng):
คำกริยา: เน้นการกำหนดหรือยืนยันบางสิ่งบางอย่างให้ชัดเจน
请确定会议的时间。
Qǐng quèdìng huìyì de shíjiān.
กรุณายืนยันเวลาประชุม
他们还没有确定旅行的计划。
Tāmen hái méiyǒu quèdìng lǚxíng de jìhuà.
พวกเขายังไม่ได้ยืนยันแผนการเดินทาง
คำคุณศัพท์: เน้นความชัดเจนและความแน่นอนในสิ่งที่พูด
这个计划非常确定。
Zhège jìhuà fēicháng quèdìng.
แผนนี้ชัดเจนมาก
他有确定的证据。
Tā yǒu quèdìng de zhèngjù.
เขามีหลักฐานที่ชัดเจน
ตัวอย่างการใช้งาน
- 肯定 (kěndìng):
a. แสดงการยืนยันหรือเห็นด้วย:
你的想法很好，我肯定支持你。
Nǐ de xiǎngfǎ hěn hǎo, wǒ kěndìng zhīchí nǐ.
ความคิดของเธอดีมาก ฉันสนับสนุนเธอแน่นอน
b. แสดงการประเมินในเชิงบวก:
他肯定会成功的，因为他很努力。
Tā kěndìng huì chénggōng de, yīnwèi tā hěn nǔlì.
เขาต้องประสบความสำเร็จแน่ๆ เพราะเขาขยันมาก
c. แสดงการคาดการณ์:
明天肯定会下雨，你最好带把伞。
Míngtiān kěndìng huì xiàyǔ, nǐ zuì hǎo dài bǎ sǎn.
พรุ่งนี้ฝนตกชัวร์ เธอเอาร่มไปด้วยนะ
- 确定 (quèdìng):
a. แสดงความแน่ใจ กำหนดให้แน่นอน:
我已经确定了会议的日期和地点。
Wǒ yǐjīng quèdìng le huìyì de rìqī hé dìdiǎn.
ฉันล็อกวันเวลาและสถานที่ประชุมเรียบร้อยแล้ว
b. การตัดสินใจอย่างแน่วแน่:
我们已经确定要搬家了。
Wǒmen yǐjīng quèdìng yào bānjiā le.
พวกเราตัดสินใจย้ายบ้านแล้วนะ
c. ถามเพื่อความแน่ใจ:
你确定要辞职吗？这是个重要的决定。
Nǐ quèdìng yào cízhí ma? Zhè shì ge zhòngyào de juédìng.
เธอแน่ใจเหรอว่าจะลาออก? นี่เป็นการตัดสินใจที่สำคัญนะ
เทคนิคแยกแยะง่ายๆ
- อยากแสดงความเห็นหรือคาดเดา ใช้ “肯定”
- พูดถึงข้อเท็จจริงหรือตัดสินใจแล้ว ใช้ “确定”
- ถ้าแทนด้วย “รับรอง” หรือ “แน่นอน” แบบเชิงบวกหรือให้กำลังใจ ใช้ “肯定”
- อยากถามให้แน่ใจหรือยืนยันว่าตัดสินใจแล้วจริงๆ ใช้ “确定”
| ประเด็น | 肯定 (kěndìng) | 确定 (quèdìng) |
| ความหมาย | ยืนยัน, เห็นด้วย | ยืนยันชัดเจน, ตัดสินใจแน่วแน่ |
| ลักษณะการใช้ | แสดงความเห็น, คาดเดา | พูดถึงข้อเท็จจริง, การตัดสินใจ |
| ระดับความมั่นใจ | มั่นใจมาก แต่ไม่ถึง 100% | มั่นใจ 100% |
| ชนิดของคำ | คำคุณศัพท์, คำกริยา | คำคุณศัพท์, คำกริยา |
| การใช้เป็นคำกริยา | เน้นการยืนยัน หรือเห็นด้วยกับสิ่งที่พูด 他肯定这是真的。 她做得很好，我肯定她的能力。 | เน้นการกำหนดหรือยืนยันบางสิ่งบางอย่างให้ชัดเจน 请确定会议的时间。 他确定这件事是对的。 |
| การใช้เป็นคำคุณศัพท์ | เน้นความแน่นอนหรือความมั่นใจในสิ่งที่พูด 我们对结果很肯定。 我们对他的能力有肯定的信心。 | เน้นความชัดเจนและความแน่นอนในสิ่งที่พูด 这个计划非常确定。 他有确定的证据。 |
| เทคนิคการใช้ | ใช้กับความคิดเห็น, การคาดการณ์ | ใช้กับข้อเท็จจริง, การตัดสินใจ |
สรุป
“肯定” กับ “确定” อาจดูเหมือนคล้ายกัน แต่การใช้งานต่างกัน เข้าใจความต่างนี้จะช่วยให้เราพูดจีนได้อย่างถูกต้องและมั่นใจมากขึ้น! อย่าลืมฝึกใช้บ่อยๆ แล้วก็สังเกตคนจีนพูดด้วย ไม่นานเราจะใช้ “肯定” กับ “确定” ได้คล่องมากขึ้นค่ะ!
อยากรู้อะไรเกี่ยวกับภาษาจีนเพิ่ม comment มาได้เลยนะคะ เรามาเรียนรู้ไปด้วยกัน! 加油! [Jiāyóu!] – สู้ๆ นะ!
หนังสือไวยากรณ์จีนระดับกลาง HSK ระบบใหม่ซื้อได้แล้วววค่าา
หาซื้อได้ที่ https://s.shopee.co.th/4favgPfPM2
อ่านตัวอย่าง https://bit.ly/HSKnewgrammar-Intermediate
