สวัสดีค่ะแฟนเพจของสุ่ยหลิน^^ คำว่า 方法 และ 办法 ทั้งสองคำมีความหมายใกล้เคียงกันว่า “วิธีการ” แต่ความหมายเชิงลึกและวิธีการเลือกใช้คำให้เหมาะสมกับสถานการณ์นั้นแตกต่างกันอยู่ ที่สำคัญส่วนใหญ่แล้วจะใช้แทนกันไม่ได้นะคะ
แล้วสองคำนี้ต่างกันตรงไหน? ถ้ามาดูกันแบบเร็วๆ จะเห็นว่า 方法 และ 办法 มีจุดที่แตกต่างกันคืออักษรตัวหน้าค่ะ คือคำหนึ่งขึ้นต้นด้วย 方 ส่วนอีกคำหนึ่งขึ้นต้นด้วย 办 โห! ตอบอย่างนี้ สุ่ยหลินไม่ต้องบอกก็ได้มั๊ง อิ อิ ใจเย็นๆ จ๊ะ ติดตามความเหมือนและต่างของ ซีรีส์คำเหมื๊อนเหมือน ตอน: 方法 กับ 办法 วิธีการเหมือนกันแล้วต่างกันตรงไหน? ในโพสนี้กับสุ่ยหลินค่ะ
แตกต่างในแง่ของความหมาย
方法 [fāngfǎ]
คำว่า 方 ใน 方法 มาจาก 方式 [fāngshì] คือ “รูปแบบ” หรือ “วิธีการ”
ดังนั้น 方法 จึงเน้นถึงกระบวนการในการทำงานที่เป็นขั้นเป็นตอนเพื่อให้ได้ผลสำเร็จออกมา (มีขั้นตอนตั้งแต่เริ่มต้นจนจบ) หรือพูดได้ว่า 方法 คือ วิธีการที่มีขั้นตอน ที่คนอื่นสามารถทำตามแล้วสามารถได้ผลออกมาเหมือนๆ กันไม่ว่าคนไหนทำก็ตาม
ตัวอย่าง เช่น
三种方法来煮米饭
Sān zhǒng fāngfǎ lái zhǔ mǐfàn
3 วิธีในการหุงข้าว (สามารถทำตามได้ และให้ผลลัพธ์ที่เหมือนๆ กัน)
这个方法又简单又省时。
Zhège fāngfǎ yòu jiǎndān yòu shěngshí.
วิธีนี้ทั้งง่ายและประหยัดเวลา
这是一个容易的方法 ，但不是正确的方法。
Zhè shì yīgè róngyì de fāngfǎ, dàn bùshì zhèngquè de fāngfǎ.
นี่เป็นวิธีที่ง่าย แต่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้องเหมาะสม
办法 [bànfǎ]
คำว่า 办 มีความหมายว่า “ทำ” หรือ “จัดการการบางสิ่งบางอย่าง”
办法 ถึงแม้จะแปลว่า วิธีการ เหมือนกัน แต่จะเน้นว่าเป็นวิธีการหรือหนทางในการแก้ปัญหาที่กำลังเจออยู่ค่ะ พูดง่ายๆ คือมุมมองของการใช้ 办法 จะเน้นที่วิธีการที่ใช้แก้ปัญหา เพื่อให้ผ่านพ้นจากสถานการณ์นั้นไปได้ค่ะ (ไม่ได้เน้นขั้นตอนกระบวนการอะไรที่เหมือนกับ 方法 นะคะ)
ตัวอย่าง เช่น
有办法了！
Yǒu bànfǎ le!
มีวิธี (แก้ปัญหา) แล้ว!
帮我想想办法吧。
Bāng wǒ xiǎng xiǎng bànfǎ ba.
ช่วยฉันคิดหาหนทางหน่อยเถอะ
我没办法像他做那么好。
Wǒ méi bànfǎ xiàng tā zuò nàme hǎo.
ฉันไม่มีทางทำได้ดีเหมือนเขา
แตกต่างที่วิธีการใช้
方法
方法 มักจะไม่ใช้เดี่ยวๆ ค่ะ เพราะไม่รู้ว่า 方法 ของอะไร จึงต้องมีคำอื่นๆ มาวางไว้หน้า 方法 เพื่อขยายความว่าเป็นวิธีการของอะไร และมักจะทำหน้าที่เป็นประธานหรือกรรมของประโยค เช่น
煮米饭方法 [zhǔ mǐfàn fāngfǎ] วิธีการหุงข้าว
学习方法 [xuéxí fāngfǎ] วิธีการเรียน
工作方法 [gōngzuò fāngfǎ] วิธีการทำงาน
找工作的方法 [zhǎo gōngzuò de fāngfǎ] วิธีหางาน
办法
คำนี้สามารถใช้เดี่ยวๆ ได้ ไม่จำเป็นต้องมีอะไรมาวางไว้ข้างหน้าเพื่อขยาย เพราะในสถานการณ์นั้นเรารู้อยู่แล้วว่าพูดถึง 办法 ของอะไร โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับกริยา 有 ，是，想 เช่น
我们有办法解决这个问题了。
Wǒmen yǒu bànfǎ jiějué zhège wèntí le.
เรามีทางออกสำหรับแก้ปัญหานี้แล้ว
我没有办法离开你。
Wǒ méiyǒu bànfǎ líkāi nǐ.
ฉันไม่ทางทิ้งเธอไปได้
过去的办法解决不了当今的问题。
Guòqù de bànfǎ jiějué bùliǎo dāngjīn de wèntí.
วิธีแก้ปัญหาในอดีตไม่สามารถแก้ไขปัญหาในปัจจุบันได้
และเพราะ 办法 มักใช้กับวิธีการแก้ปัญหา (ซึ่งปัญหาเดียวกันอาจมีวิธีแก้ได้หลายวิธี) ดังนั้น เราจึงสามารถเห็นคำบอกจำนวนวางไว้หน้า 办法 ได้ค่ะ เช่น
我这儿有几个办法，供你选择。
Wǒ zhèr yǒu jǐ gè bànfǎ, gōng nǐ xuǎnzé.
ทางฉันมีวิธีการอยู่ 2-3 ทางให้เธอเลือก
除非他们自己想学，否则一点儿办法也没有。
Chúfēi tāmen zìjǐ xiǎng xué, fǒuzé yīdiǎn er bànfǎ yě méiyǒu.
นอกเสียจากว่าพวกเขาเองคิดอยากจะเรียน ไม่อย่างนั้นหนทางอื่นก็ไม่มีแล้ว
จบแล้วค่ะ กับความแตกต่างของความหมายและวิธีการใช้ของ 方法 และ 办法 นะคะ หวังว่าแฟนเพจจะเข้าใจมากขึ้นนะคะ
ซีรีส์คำเหมือน HSK 1-6 ไวยากรณ์จีนง่าย ๆ สไตล์สุ่ยหลิน (เวอร์ชั่น SE-ED) มีขายที่ร้านหนังสือ SE-ED แล้วนะคะ ใครจะสอบ HSK หรือ PAT7.4 หนังสือเล่มนี้ช่วยเราแก้ปัญหาเรื่องของคำคล้าย 近义词 ที่เราคนไทยชอบสับสนได้น้าา!!
สนใจก็ไปหาดูตามร้านหนังสือใกล้บ้าน เอาให้ชัวร์ก็ลองเช็คสาขาที่จำหน่ายก่อนก็ได้ค่ะ หรือซื้อออนไลน์จาก se-ed.com ก็ได้นะคะ
สุ่ยหลิน^^
