สวัสดีค่าาแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ ซีรีส์ตัวอักษรหน้าคล้าย สาบานได้ว่าพิมพ์คนละทีกลับมาเจอกันอีกแล้วววนะจ๊ะ คราวนี้สุ่ยหลินมาพร้อมกับอีก 2 ตัวที่เหมือนกันจนต้องขยี้ตามองอีกที ว่าเป็นคนละตัวเหรอนั่น!!!
ติดตามในโพสนี้กับสุ่ยหลินจ้าา^^
สำหรับตัวอักษร Photo Hunt ในวันนี้ คือ 2 ตัวนี้ค่าา
体 VS 休
ตัวทางซ้ายออกเสียงว่า 体 [tǐ] ส่วนตัวทางขวาออกเสียงว่า 休 [xiū] ห่างกันไปคนละโยชน์เลยเนอะ จุดที่เขียนไม่เหมือนกันก็คือ ตัว 体 มีขีดนอนตรงกลาง ในขณะที่ 休 ไม่มี แค่นั้น! ที่เหลือเหมือนกันเด๊ะๆ ฮ่วย!!
รู้ความต่างแล้ว มาดูความหมายกันมั่งสิจ๊ะ
体 [tǐ] = ร่างกาย สไตล์หรือระบบ
คำว่า 体 ประกอบไปด้วยตัวอักษร 人 = คน และตัวอักษร 本 [běn] = ราก (ต้นไม้) รวมกันจึงมีความหมายว่าร่างกาย ดั้งเดิม สไตล์ ที่มา หรือพัฒนาเป็นระบบของสิ่งต่างๆ คำที่เรารู้จักกันดีคือ 身体 [shēntǐ] = ร่างกาย มาดูคำอื่นๆ กันมั่งจิ
体魄 [tǐpò] เล่นกล้าม
体操 [tǐcāo] ยิมนาสติก
体重 [tǐzhòng] น้ำหนักตัว
体制 [tǐzhì] ระบบ
政体 [zhèngtǐ] ระบบของรัฐ
体裁 [tǐcái] สไตล์การเขียน
休 [xiū] = พักหรือหยุด
ตัวอักษร 休 [xiū] นี้เกิดจากตัวอักษร 人= คน กำลังนั่งพิงต้นไม้ 木 [mù] อยู่นะจ๊ะ คนจีนสมัยก่อนวาดรูปจากที่ตาเห็น ว่าคนกำลังนั่งพักเหนื่อย พักผ่อน เลยกลายมาเป็นตัวอักษร 休 ที่หมายถึงพักหรือหยุดไงคะ
มีเรื่องเล่าอีกเรื่องนึงว่าตัวอักษร 休 นี้ เกิดจากที่สมัยก่อนผัวเอาเมียที่อยากจะเลิกกันกลับไปส่งบ้านแม่ยาย เป็นการบอกว่าขอเลิกกันแล้วอย่างถาวร (หยุดความสัมพันธ์) ทำให้ 休 จึงมีความหมายว่าพักหรือหยุด ดังนี้แล
退休 [tuìxiū] เกษียณ
休养 [xiūyǎng] พักฟื้นจากการเจ็บป่วย
休假 [xiūjià] หยุดพักร้อน
休息 [xiūxi] พักผ่อน
休战 [xiūzhàn] พักรบ
午休 [wǔxiū] นอนพักกลางวัน
ใครยังไม่ได้อ่านโพสแบบนี้ของสุ่ยหลินเมื่อตอนที่แล้วคลิกที่นี่จ้า ซีรีส์ตัวอักษรหน้าคล้าย สาบานได้ว่าพิมพ์คนละที ตอน: 土 และ 士 ม่ายยยนะ???
ไว้ติดตามกันต่อตอนหน้านะจ๊ะ เดวสุ่ยหลินจะหามาเขียนให้ใหม่ข่าา
ฝากอีกข่าวนิดนึงนะจ๊ะ หนังสือ Slang จีนสนุกจังของ Maneeploy ที่สุ่ยหลินเป็นบก. เหลืออีกไม่กี่วันจะปิดพรีออเดอร์แล้วน้าา สั่งง่ายๆ โล้ดแค่ inbox ไปที่ Facebook ChineseBang 中文帮! ตอนนี้มีโปรซื้อ 1 เล่ม แถม eBook (จำนวนจำกัดมากๆแล้ว) ค่าา รีบๆ กันหน่อยน้าาา
สุ่ยหลิน^^
