สวัสดีค่าาแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ ซีรีส์คำเหมื๊อนเหมือนกลับมารับใช้แฟนเพจเหมือนเช่นเคยค่ะ ในเมื่อเป็นซีรีส์คำเหมื๊อนเหมือน คำก็ต้องเหมื๊อนเหมือนคล้ายกันมากน่ะสิ ซึ่งภาษาจีนมีคำแบบนี้เยอะมากกกกกกก ลาก กอไก่ให้ยาวไว้ค่ะ และบางคำไม่สามารถหาคำในภาษาไทยมาแปลเป๊ะๆ ได้ สุ่ยหลินจึงนำเสนอซีรีส์คำเหมื๊อนเหมือนด้วยประการล่ะฉะนี้แล

ดังนั้นครั้งนี้สุ่ยหลินมาพร้อมกับคำศัพท์อีก 2 คำ คือคำว่า 补课 กับ 补习 ทั้งสองเป็นคำกริยาทั้งคู่ ความหมายก็คล้ายๆ กันคือ จัดให้มีการเรียนนอกเหนือจากปกติค่ะ ทั้งสองขึ้นต้นด้วย 补 ที่แปลว่า เสริม (ให้สมบูรณ์)เหมือนกัน ทั้ง 2 คำ แต่ต่างกันที่ตัวที่ตามหลังมา แล้วยังมีความต่างอย่างอื่นอีกไหม?? อยู่ตรงไหนล่ะ? มารู้กันในโพสนี้กับสุ่ยหลินเลยค่ะ

สวัสดีค่ะแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ วันนี้สุ่ยหลินอยากคุยเล่นสบายๆ กับแฟนเพจเรื่องของการฝึก พูดภาษาจีนนะจ๊ะ หลายคนอาจคิดว่าการเรียนภาษาจีนเนี่ย สำคัญต้องเรียนไวยากรณ์ แกรมม่าต้องแน่น ต้องเรียนคำศัพท์ ท่องจำศัพท์ได้เยอะๆ และอ่านให้มาก เพื่อจะได้ไม่ติดขัดเวลาทำข้อสอบ หรืออ่านเรื่องราวข่าวจากเน็ตจีนได้ ดูหนังดูละครซับจีนได้ ฯลฯ

จริงๆ แล้วทั้งหมดถูกค่า ไม่ผิดเลยสักอย่าง แต่รู้มั๊ย? คนเรียนภาษาจีนหลายคนลืมอะไรไป??

หลายคนได้ศัพท์หลายร้อยหลายพันตัว สอบ HSK4-5 ก็ผ่านสบาย  แกรมม่าเหรอ เรียงประโยคเหรอ จัดมาเลยค่ะ หนูทำได้หมด!! ต่อให้โจทย์แก้กลับหัวกลับหาง สลับท่าไหน เราเรียงถูกได้หมด อ่านเองเรื่องน่ะเหรอ ยิ่งสบาย คำถามลับลวงพรางขนาดไหนตอบได้หมด

สวัสดีค่ะแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ เมื่อวันก่อนสุ่ยหลินได้ทำ LIVE เรื่อง 反问句 [fǎnwènjù] เห็นว่าอาจยังไม่ชัดเจน มาตบท้ายความเข้าใจด้วยโพสนี้ดีกว่า ส่วนใครยังไม่ได้ดู LIVE รีบไปส่องด่วนๆ ค่าา http://bit.ly/2wPOKOW

อย่างที่สุ่ยหลินเล่าใน LIVE ว่าภาษาจีนเนี่ยมีประโยคอยู่แบบนึงที่ชวนให้คนไทยอย่างเราสับสน งงมากว่าถามว่าอะไร? ตกลงต้องการคำตอบหรือป่าว? ลองดูตัวอย่างนะคะเดี๋ยวจะหาว่าสุ่ยหลินมโน

他不是中国人吗？
[Tā bùshì Zhōngguórén ma?]
เขาไม่ใช่คนจีนหรอกเหรอ?

难道他不是中国人吗?
[Nándào tā bùshì Zhōngguórén ma?]
อย่าบอกนะว่าเค้าไม่ใช่คนจีน?

ประโยคแรกต่างจากประโยคที่สองยังไง?? ทั้งหมดนี้เป็นประโยคที่คนจีนชอบใช้บ่อยมาก และออกสอบ HSK ชัวร์แหงๆ ติดตามคำตอบได้ในโพสนี้กับสุ่ยหลินเลยค่ะ

สวัสดีค่ะแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ ได้เวลากลับมาเรียนซีรีส์คำเหมื๊อนเหมือนกันอีกแล้วนะจ๊ะ วันนี้สุ่ยหลินขอเสนอ 2 คำที่ระดับ HSK ต่างกันคนละโลกแต่ทำให้ผู้เรียนอย่างเราง๊งงงค่ะ

ซึ่งคำคู่นี้ได้แก่ 发现 [fāxiàn] HSK3 และ 发觉 [fājué] HSK6 ทั้งสองคำนี้มีความหมายคล้ายๆกัน คือ ค้นพบ ซึ่งบางครั้งก็ใช้แทนกันได้เลย แต่บางกรณีก็ใช้แทนกันไม่ได้เพราะอะไรนะ?? มาติดตามได้ในซีรีส์คำเหมื๊อนเหมือนในตอนนี้ของสุ่ยหลินค่าา

สวัสดีค่ะแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ ใกล้วันแม่แล้วนะคะ สุ่ยหลินก็ขออวยพรให้คุณแม่ คุณลูกทุกคู่มีความสุขมากๆ ค่ะ อยู่ด้วยกันนานๆๆ เพราะจริงๆ แล้วความรักของแม่ดีที่สุด บริสุทธิ์ที่สุดและรักเราไม่เปลี่ยนแปลงเสมอมาค่ะ สุ่ยหลินคิดว่าพอเราโตกันแล้วต้องยอมรับกันว่ามีอยู่ช่วงหนึ่งที่เราละเลยแม่ไป ไปติดเพื่อน ไปติดงาน ไปติดแฟน หรือมีเรื่องอื่นๆ ที่เราอยากทำรออยู่ จนลืมนึกถึงแม่ สุ่ยหลินว่าได้เวลาแล้วนะคะ เวลาพวกเราก็เหลือกันอีกไม่มาก รีบกลับไปหา โทรไปหาก็ได้ค่ะ กินข้าวกับแม่ บอกรักแม่ แค่นี้แหละที่สุ่ยหลินว่าแม่เราอยากได้ยิน อยากเห็น สำคัญที่สุดคือทำให้แม่เห็นว่าเราช่วยตัวเอง เราเอาตัวรอดในสังคมได้ แม่ไม่ต้องห่วงเรา นี่คือสิ่งที่แม่ทุกคนอยากเห็นจากลูกนะสุ่ยหลินว่า

และก็เนื่องในโอกาสใกล้วันแม่นะคะ สุ่ยหลินมีเรื่องนึงอยากเล่าให้ฟังค่ะเป็นข่าวเมื่อปี 2013 เป็นเรื่องราวก้ำกึ่งกันระหว่างความถูกต้อง เหมาะสมกับความรักอันยิ่งใหญ่ของแม่ ติดตามเรื่องนี้ได้กับสุ่ยหลิน ทำไมแม่ถึงให้หนูเกิด 为什么生你们 [Wèishénme shēng nǐmen] ได้เลยค่ะ

สวัสดีค่าแฟนเพจของสุ่ยหลิน^^ เรื่องกินเค้าว่าเป็นเรื่องใหญ่ในชีวิตเนอะ อย่างน้อยก็เป็นเรื่องใหญ่สำหรับสุ่ยหลินคนนึงล่ะค่าา ถ้าหิวล่ะก็เดวจะไม่มีแรงมาทำโพส ทำ live ให้แฟนเพจดูนะจ๊ะ นอกจากกินให้อิ่มแล้วสำคัญอีกอย่างคือต้องกินให้อร่อยด้วย ยิ่งถ้ามีเวลากินแบบไม่ต้องรีบล่ะก็ ความอร่อยจะเพิ่มเป็นเท่าตัว แฟนเพจเห็นด้วยกับสุ่ยหลินมั๊ย?

งั้นวันนี้เรามาคุยเรื่องอาหารจีนกันค่าา สุ่ยหลินจะแนะนำอาหารจีนจานอร่อยที่เราคนไทยกินได้แน่นอน และตามร้านส่วนใหญ่ก็มีในเมนูให้สั่ง (อารมณ์อาหารตามสั่งบ้านเรา) ให้จำชื่อและหน้าตาไว้นะจ๊ะ ไปเมืองจีนจะได้ไม่อด น้ำหนักที่อุตส่าห์ลงทุนไปเยอะเดี๋ยวจะหายไปซะงั้น อิ อิ

อาหารพวกนี้สุ่ยหลินผ่านการพิสูจน์มาแล้วว่าคนไทยอย่างเรากินได้ อร่อยถูกปาก หาง่าย แต่คอนเซปสุ่ยหลินจะเขียนโพสทั้งทีต้องขอแทรกสาระลงไปนิดนึงนะจ๊ะ รับรองว่านอกจากจะกินเพลิน กินอร่อยแล้วยังได้เรียนรู้ภาษาจีนอีกด้วยค่าา รอช้าทำไม ติดตามได้ในโพสนี้กะสุ่ยหลินเลยค่าาา^^